Wikia

Scratchpad

写真

217,696pages on
this wiki
Discuss this page0

C. 写真

Photos  

 

1. どのように写真をアップロードするのですか?

How do I upload my photos?


写真をフリッカーに送ることを助けるさまざまなアップロードツールを Windows と Mac 双方のユーザーのために用意しています。

Eメールによって写真をフリッカーに送ることができます。 すべての人がそれぞれ「魔法の」Eメールアドレスを提供されます: 1) フリッカーフォトストリームに写真をアップロードするために、そして 2) フリッカーフォトストリームに写真をアップロードして、且つ自動的にブログに写真をポストするために。ここであなたの「Eメール経由アップロード」設定してください

もし私たちのツールのいずれでもインストールしたくないなら、アップロードページから一遍に最高6枚の写真をアップロードできるにフォームを使うことができます。

We provide a range of uploading tools to help you get your photos into Flickr, for both Windows and Mac users.

You can send your photos into Flickr via email as well. Everyone is provided with their own 'magic' email addresses: 1) to upload your photos to your Flickr photostream, and 2) to upload your photos to your Flickr photostream AND to post the photo to your blog automatically. Configure your Upload-Via-Email settings here.

You can also use a web form to upload up to six photos at a time from the upload page, if you'd rather not install any of our tools.

 

 

2. 登録できる写真の数に対する制限がありますか?

Is there a limit on the number of photos I can have?


いいえ。 どんな時でも、何枚表示させるかという制限だけです(フォトストリームの最近の200枚)。そして無料のアカウントだったら、これはただの限界に過ぎません。

無料のアカウントなら、アップロードバンド幅は1カ月に20MBに限定されています。アップロードページに行くことによってどれぐらいの通信容量を使ったか見ることができます。

プロアカウントにアップグレードすれば、あなたが フリッカーに加えるすべての写真を永久に友人たちと家族が見ることができるでしょう。

No. There is only a limit to how many will display at any one time (the most recent 200 photos in your photostream), and this is only a limit if you have a Free Account.

If you have Free Account, your upload bandwidth is limited to 20 MB per month. You can see how much bandwidth you've used by going to the upload page.

If you upgrade to a Pro Account, all the photos you add to Flickr will be permanently available for your friends and family to see.

 

 

3. 写真のサイズ及びファイルタイプに制限は有りますか?

Are there limits on file sizes or file types for uploads?


無料アカウントなら、アップロードするそれぞれの写真がサイズを5MB以下にしなければなりません。プロアカウントなら、それぞれのファイルが10MB以下である必要があります。

公式に JPEG 、非アニメの GIF と PNG をサポートしています。

(必要なら)それぞれの写真は フリッカーによって圧縮、そしてサイズを変更することができます。次のサイズが利用可能です:

  • 75x75ピクセル
  • 120ピクセル(長辺)
  • 240ピクセル
  • 500ピクセル
  • Large
  • オリジナルサイズ(プロアカウントを持ってるなら)


それぞれのページから 'View different sizes' というラベルがはられた写真タイトルの下のリンクを経由して、これらすべてのサイズにアクセスすることができます。

プロアカウントを持っているなら、私たちはあなたのために高精細オリジナルを保存します。そしてそれをあなた(そしてプロアカウントを持っている友人たち)はいつでも再びダウンロードできます。 すべてのプロアカウント所持者はぱパブリックな写真にアクセス可能で、誰がダウンロード可能なイメージへのアクセスできるかか指定しない限り、高精細(オリジナル)サイズの写真をダウンロードすることができます。

If you have free account, each photo you upload must be less than 5MB in size. If you have a pro account, each file must be less than 10MB.

Flickr officially supports JPEGs, non-animated GIFs and PNGs.

As you publish photos they are compressed and re-sized by Flickr (if necessary) in the following sizes:

  • 75x75 pixels
  • 120 pixels (on the longest side)
  • 240 pixels
  • 500 pixels
  • Large
  • And the original size (if you hold a pro account)


You can access all of these sizes for a photo via a link under the photo title labelled 'All Sizes' on its individual page. There's also a link labelled "View different sizes" under the Additional Information heading.

We also store your high-resolution originals for you if you have a Pro Account, which you (and your friends with Pro Accounts) can download again at anytime. All Pro Account holders can access public photos and download the high-resolution (original) size, unless you specify who has access to the downloadable image.

 

 

4. オリジナル画像にアクセスできますか?

Can I access my original images?


私たちははウェブに相応しいサイズに変更しています。オリジナルファイルおよび 75x75 ピクセルのサムネイル、(長辺が)120、240、500 そして1024ピクセルの画像が用意されています。

それぞれの写真ページを閲覧しちると、写真の下に 'View a larger version' とラベルされたリンクに気づくでしょう。これは見たいサイズの写真にリンクしたもので、望むならダウンロードもできます。

無料アカウントの場合は(あなたを含めて)誰もオリジナルのファイルにアクセスすることができません。

プロアカウントなら、オリジナルファイルはダウンロード可能です。誰にオリジナルをダウンロード許可するか:あなただけ、友人たち/またはファミリー、Contacts、いかなる(推薦された)フリッカーユーザーでも、という包括的な設定をするところがあります。

同じく、もしいずれかのクリエイティブ・コモンズのライセンスを写真に添付してる場合、写真の共有に関してOKであるとみなされ、誰もがオリジナルにアクセスできます。

We do resize your photos to more web-friendly dimensions. Each image has a 75x75 pixel thumbnail, a 120 px, a 240 px, a 500 px and a 1024 px version (that's the length of the longest side), as well as your original file.

When you are viewing an individual photo's page, you will see a link under the photo title labelled 'View a larger version' that links to a page where you can view each of these sizes, and download them if you wish.

If you have a free account, no-one (including you) can access your original file.

If you have a pro account, your original files are available for download. There is a global setting in your account where you can specify who you will allow to download originals: Only You, Your Friends and/or Family, Your Contacts, Any Flickr User (Recommended), or Anyone.

Also, if you have attached any sort of Creative Commons license to your photo, this assumes that you're OK with sharing the photo, and therefore, makes the original available to anyone who wants it.

 

 

5. 他の人々とどのように写真を共有するのでしょうか?

How do I share my photos with people?


いくつかの方法があります…

フリッカーにたまたま飛び込んだ人々もあなたのパブリック写真を見ることが可能でしょう。ここに共有する他の方法が若干あります:

  • システムの中でいかなるものもブログ化が可能です
  • あなたは(http://www.flickr.com/photos/ash1kaga/ のような)ウェブアドレスをセットアップでき、それを友人たちと共有
  • Eメールの添付ファイルとして、または写真のフリッカーページに示しているものとして、それぞれの写真を人々に送ることができます。あるいは
  • フリッカーバッヂを作って自分のウェブサイトに置くことができます
  • もし写真にタグを加えれば、フリッカー全体のコレクションに追加されるので、何か特別なタグ付けされた写真を探してる人がサーフィンして場合、あなたのところにやって来るでしょう
  • 写真をグループに追加するのも共有するすぐれた方法です


訳者注:

フリッカーバッヂ:バッヂ。フリッカー上の自分の写真を織り込んだリンクボタンで、このページで自動作成してくれる。HTMLとフラッシュ版の二種類がある。ブログやホームページをもってる方はぜひ貼り付けてください。

There are several ways...

People who pop by to visit Flickr will be able to see your public photos. Here are some other ways to share:

  • You can blog any public photo in the system,
  • You can set up your own Flickr web address (like http://www.flickr.com/photos/ash1kaga/), and share it with all your friends,
  • You can send individual photos to people, either as attachments to an email, or pointing them to a photo's Flickr page, or
  • You can make a Flickr badge, and put it on your own website.
  • If you add tags to your photos, they'll be added to the whole Flickr collection, so when people surf around looking for photos tagged with something in particular, yours will come up.
  • Adding your photos to a group is also a great way to share.

 

 

6. 誰でも私の写真にコメントできるのですか?

Can anybody comment on my photos?


はい、あなたが嫌だといわない限り、おおむね。フリッカーのユーザー誰もがコメントできるように勧めますが…、望まないならそうする必要はありません。

どのような時でもデフォルト設定をすることができる利用可能なページがアカウントエリアにあります。 お望み通り個々の写真のためにこれを変えることができます。

誰かが好まくないコメントを残した場合、その削除を選択できますし、その人が以後あなたの写真をコメントするのを防ぐこともできます。

Most of the time, yes, unless you say you don't want them to. We recommend that any Flickr user be able to comment on your photos... but you don't have to go that way if you don't want to.

There is a page available in your account area that lets you specify default settings for what you'd like most of the time. You can change this for each individual photo if you wish.

If someone leaves a comment on a photo that you don't like, you can choose to delete it, as well as prevent that individual from commenting on your photos in future.

 

 

7. コメントが残された時は私はわかりますか?

How can I tell when people leave comments?


誰かがコメントを残した場合は、新しいコメントの概要ページにいざなう('You have new comments!' という)小さなフラグを、いかなる時でもでもホームページで見つけることになるでしょう。クリックし、新しいコメントを閲覧するとこのフラグは(ブラウザを閉じて)セッションを終えるとホームページから消えます。

またあなたが他の人々の写真につけたコメントの履歴をここで見ることができます。

Any time someone leaves a comment about one of your photos, you will see a little flag on your home page ('You have new comments!'), which points you to a summary page of new comments. If you've clicked through and viewed your new comments, this flag is removed from your home page when you end your session (close your browser).

You can also see a history of all the comments you've made on other people's photos here.

 

 

8. 私の写真はなぜ表示されないのでしょうか?

Why aren't my photos showing up?


フリッカーに登録する際 フリッカーの管理者は不快な画像、あるいはウェブからダウンロードしたガラクタを公表していないことを確認し再検討するまで、新しいアカウントは「ペンディング」というマークを付けられます。アカウントが順番に入る前に少数のパブリック写真をアップロードする必要があります。それでもあなたの写真が現われていないなら、さらに若干多くをアップロードしてください!

アカウントが「ペンディング」であるときは、みんなの写真のようなパブリックな写真リストや、あるいはタグ(例えば)を付けられるて見せるページには表示されないでしょう。

フリッカーはあなたの写真を共有するために使うウェブサイトです。もしアップロードしている画像が(i)写真ではないか、あるいは(ii)「借りた」画像、ストック写真、名士写真、ほかの誰かによって著作権を取得されてると思われる内容、スクリーンショット、ポルノあるいはヌード/部分的なヌードのどれかであるなら、おそらく私たちがあなたに NIPSA (Not In Public Site Areas) 扱いのマークを付けるだろうと考えていただければ結構です;さもなければ、あなたのアカウントがレビュー順番待ちで、まもなく出番であると考えてください。

写真が他の人々のために表示されないもうひとつの理由はプライバシーであるかもしれません。友人のみに可視であるマークをつけたとしましょう。すると友人と数えた人しか見ることができないからです。

詳しい情報のためにコミュニティガイドラインを読むのがあなたは好きかもしれません。

When you sign up for Flickr, your new account is marked as 'pending', until Flickr administrators have reviewed it to make sure you aren't posting offensive images, or junk downloaded from the web. You have to have uploaded a few public photos before your account enters the queue, so if your photos aren't showing up, upload some more!

When your account is 'pending' your photos won't show up in public photo lists, like Everyone's Photos, or pages that show all photos tagged with a certain tag (e.g.).

Flickr is a website for you to use to share your photos. If the images you're uploading either (i) aren't photos, or (ii) are images you've 'borrowed', stock photos, celebrity photos, stuff that appears to be copyrighted by someone else, screenshots, porn or nudity/partial nudity, it's safe to assume that we will probably have marked you as NIPSA (Not In Public Site Areas); otherwise, your account is in the review queue, and will be attended to shortly.

The other reason your photos might not show up for people could be privacy. If you've marked a photo, say, visible to friends, then only people you count as friends will be able to see it.

You might like to read our Community Guidelines for more information.

 

 

9. 写真ページの "may offend" リンクは何をするのですか?

What does the "may offend" link do on a photo page?


フリッカー上にはたくさんの写真があります。ですから、おそらく好きでない写真、あるいはいずれかの方法での感情を害するものが非常に多いかもしれません。

"may offend" リンクはコミュニティ全体が感情を害されるであろうと思われる写真を特徴づけるためにあります。もしコミュニティ全体があなたの意見と一致するなら、写真はメインのパブリックページ ‐ ExploreEveryone's Photos ‐ 、ピンクのタグが付けられた写真のページ、そしてここのような検索結果のページから隠されるでしょう。

"may offend" リンクはまた積極的に使うことができます。写真所有者として、もしママに見せたくないであろう何かをアップロードしているなら、あなた自身が "may offend" を使うことができます。これはそれが(14歳、あるいはショックを受けやすいブリトンによって見られている)パブリックサイトエリアに上がらないよう確実にできます。これは望ましい振る舞いです :)

どのようにうまく振舞うかという若干のチップスをコミュニティガイドラインで閲覧できるでしょう。

There are loads of photos on Flickr. So many that you'll probably come across photos that you don't like, or that offend you in some way.

The "may offend" link is there for you to mark photos that you think the community at large would be offended by. If enough of the community at large agrees with you, the photo will be hidden from the main public pages - Explore, Everyone's Photos, pages like photos tagged with pink, and search results pages like this.

The "may offend" link can also be used proactively. As a photo owner, if you are uploading something that you probably wouldn't show your mum, you can use the "may offend" yourself. This will make sure it doesn't come up in public site areas (possibly being viewed by a fourteen year old, or a squeamish briton.) This is desirable behavior. :)

You might also want to review the our Community Guidelines for a few more tips on how to play nice.

 

 

10. どのようにしてプライバシーレベルを設定できますか?

How do I set privacy levels on my photos?


簡単! アップロードする時に(フォームか、Eメールによるアップローダを使用して)プライバシーレベルを指定することができます: パブリック、友人が可視、ファミリーが可視、または非公開(プライベート)。

また、アップロードの度に設定をしたくありませんのでしたら、プライバシーレベルのデフォルト値を定義し、新しい写真に一括に適用する事も可能です。


Eメールアップロード時のプライバシー設定

評判の Do What I Mean (DWIM=言われたとうりにやれ)アップロードシステム使います。プライバシーレベルを設定するために、アップロードする際、短い文字列(下のピンクの部分)を魔法のEメールアドレス(下のブルーの部分)に加えます。これらのパーミッションは、あなたがここで設定したデフォルトアップロードパーミッションに優先します。

魔法のEメールアドレスが foo13bar@photos.flickr.com であったとしましょう。 するとあなたが使えるのは:

foo13bar+friends@photos.flickr.com ‐ 友人たちに見えます
foo13bar+family@photos.flickr.com ‐ 家族に見えます
foo13bar+ff@photos.flickr.com ‐ 友人たちと家族に見えます
foo13bar+private@photos.flickr.com ‐ あなただけに見えます


ポイント:頻繁に使うアドレスをメールプログラムの住所録に登録しておけば簡便にメールを送信できます。

Easy! You can specify a privacy level as you upload (either using the form, an Uploadr or by email): Public, Visible to friends, Visible to family, or Private.

If you don't want to set this every time you can also choose a default privacy level for each photo you upload.


Privacy Uploading by Email

Using our famous Do What I Mean (DWIM) upload system, you can add a little bit of text (the pink bits below) to your magic email address (the blue bits below) to set privacy levels as you upload. These permissions will override the default upload permissions you set here.

Let's say your magic email address was foo13bar@photos.flickr.com. Then you could use:

foo13bar+friends@photos.flickr.com - Visible to friends
foo13bar+family@photos.flickr.com - Visible to family
foo13bar+ff@photos.flickr.com - Visible to friends and family
foo13bar+private@photos.flickr.com - Only visible to you


TIP: Save the the ones that you'll use frequently to your address book and make it easy to email on the fly.

 

 

11. このフォトストリーム何とかって何ですか?

What's this Photostream thingy?


フォトストリームというのは今までにフリッカーにアップロードしたことがあるすべての履歴です。それらの関係によって、誰もがあなたのフォトストリームの異なった光景を楽しむことができます。これはあなたのストリームを訪問するすべての人に写真を見せるか、あるいは、特定の写真を家族あるいは友人たちのみに見せるかを決めることができるからです。

ところで、無料アカウントなら、あなたのフォトストリームはアップロードした最後の200枚、ページあたり10枚を表示するだけです。プロアカウントならすべてを見せることができます。

Your photostream is a history of everything you have ever uploaded in Flickr. Depending on their relationship to you, everyone enjoys a different view of your photostream. This is because you can decide whether or not to show your photos to everyone who visits your stream, or single out particular photos that you only want your family or friends to see.

By the way, if you have a free account, your photostream will only display the last 200 photos you have uploaded, 10 per page. If you have a Pro Account, everything is displayed.

 

 

12. どのようにしてお気に入り写真のアルバムを作るのでしょうか?

How do I make an album of my favorite photos?


Organizrを使ってお気に入りショットを集めることは本当に簡単です。(ここにもっと多くのインフォメーションと若干の解説ビデオがあります)。写真のセットを作ることができ、そしてもし望むなら、あるオーダーでそれらを順序立てて並べることができます。使用するセットで1枚を主要な写真(セットを見るためにリンクがあるとき、これは フリッカーサイトのの周りで表示されるでしょう)として選ぶことができます。 それぞれのセットには名前と説明を付けられます。もし無料のアカウントなら、最高3つのセットを持つことができます。もしあなたがプロアカウントにアップグレードすれば、望み通りあなたはたくさんのセットを持つことができます。


訳者注:

セット: set。明示的な写真のフォルダーで、会員それぞれの写真トップページに作ることができる。さまざまな方法で分類、仕分けした写真のサムネイルが格納される、フリッカーの売り物機能。

It's really easy to collect your favorite shots together using Organizr. (There is more information and some How To videos here.) You can make a set of photos, and sequence them in a certain order if you wish. You can choose one photo in the set to use as the primary photo (this will display around the Flickr site when there's a link to view the set). Each set can have a name and description too. If you have a Free Account, you can have up to three sets. If you upgrade to a Pro Account, you can have many sets as you want.

 

 

13. Organizr とは何で、どのように使いますか?

What is Organizr and how do I use it?


Organizr はべての写真を管理する素晴らしい方法です。Organizr の中で、写真に目を通し、タイトル、説明あるいはタグ使って写真を捜し、フォトセットを作り、その写真をグループその他に挿入できます。


写真のブラウズ

Organizrのホームページでブラウズタブを選択してください。 'Load all your photos' をクリックしてください。これでフリッカーに入力したすべての写真が表示されます。ページ下にある予定表に注目してください。指定するどんな期間からでも写真をブラウズすることができます -- 白いバーを左あるいは右へドラッグするだけです。フォルダーのトップで日付と写真の番号がに変わるのが見えるでしょう。


写真の検索

検索タブを選択してください。ここには2つのオプションがあります。ひとつは単語あるいは熟語を入力して 'Search' をクリックする。テキストボクスに入力するすべての単語は、これらのタグを使うことによって写真を取り出すでしょう。熟語を挟むクォートを使うことは、検索をその熟語だけに制限しないことに注意してください。もうひとつのオプションは、タグの次にボックスをクリックすることによってタグを選択することです。もしすべてのタグを見ないなら、'load all your tags' というリンクからクリックしてください。すべて、あるいは選択したタグのいずれを使っても検索することができます。あなたの写真を取り出すために検索ボタンをクリックするだけです。


フォトセットの創設

ページ右下の 'Create a new set' をクリックします。 タイトルと説明を加え、次に白い正方形に写真をドラッグしてください。他の写真も右側の灰色のエリアに心いくまでドラッグしてください。Save をクリックすればセットの出来上がりです!


写真をグループに挿入

写真をグループに挿入することは 'Your groups' タブを選択することによって、容易に達成されます。 選択したいかなるグループであれ、その中に写真をドラッグ&ドロップするだけです。私たちは近い将来、写真セット丸ごとグループに挿入することを許可するという機能を加えることを計画しています。

Organizr is a great way of managing all of your photos. Within Organizr you can browse through your photos, search for photos using titles, descriptions or tags, create a photoset, insert photos into your groups and more.


Browsing photos

Select the Browse tab on the Organizr home page. Click 'Load all your photos'. This displays all photos you have entered into Flickr. Note the timeline on the bottom of the page. You can browse photos from whatever time period you specify -- simply by dragging the white bars to the left or right. You’ll see the dates and number of photos change at the top of the folder.


Searching photos

Now select the Search tab. You have a couple of options here. One is to enter the word or phrase yourself and click 'Search'. All words that you enter in the text box will bring up photos using those tags. Note that using quotes around a phrase does not limit the search to the phrase only. Another option is to select the tags by clicking the boxes next to your tags. If you don’t see all of your tags there, click the link from 'load all your tags'. You can search using all or any of the tags you’ve selected. Just click the Search button to bring up your photo(s).


Creating a photoset

Click 'Create a new set' on the bottom right of the page. Add a title, a description and then drag a photo onto the white square. Drag other photos into the grey area on the right until you’re happy with your set. Click Save and you’ve built a set!


Inserting photos into groups

And inserting photos into your groups is easily accomplished by selecting the 'Your groups' tab. Then just drag and drop a photo into whatever group you choose. In the near future we plan on adding a feature that will allow you to insert entire photo sets into your groups.

 

 

14. フォトストリームから写真を削除できますか?

Can I delete photos from my photostream?


はい。写真を削除できます。しかし要注意: これは永久的なものになります

一度に1枚以上の写真を削除したい場合、それらを一束(x でタグされた写真、ある期日からの写真、など)集め、一括削除できます。

また、使ったパブリック写真が後で削除された場合、その写真は壊れたリンクとしてあなたのブログに現れることを覚えておいてください。

Yes. You can delete photos. But be warned: this is permanent.

If you want to delete more than one photo at a time, you can gather them in to a batch (photos tagged with x, photos from a certain date, etc) and perform a batch deletion.

Also, bear in mind that if you have blogged a public photo which is later deleted, that photo will appear as a broken link in your blog.

 

 

15. 削除せずにセットから写真をどのように外すのですか?

How do I remove a photo from a set without deleting it?


永久削除ではなくセットから外したい場合はふたつの方法があります。

個々の写真ページを見ているときにひとつずつ取り除くか、またはOrganizrを開いてるときに外してお望みのセットになります。外したい写真を見つけてゴミ箱にドラッグしてください。

Organizr ではセットごと削除できます。これは中身ではなく、ただ「入れ物」を削除するだけだけです。

If you want to remove photos from a set, but not permanently delete them, there are two ways you can do it.

You can either remove them one-by-one when you're looking at the individual photo pages, or open up Organizr, then the set you want. Find the photos you want to remove and drag them on to the trash can.

When you're in the Organizr, you can also delete a whole set. This doesn't delete the set's contents - just the "case".

 

 

16. 携帯電話のブラウザでアクセスすることができますか?

Can I access my Flickr photos via the web browser on my phone?


はい、できます。http://flickr.com/mob/ に訪問して写真にアクセス、最近のコメントを読んでください。

しかし!  あなたが Yahoo! ID でサインインした場合、モバイルサイトにアクセスするバグがあります。 うまくいけば、これはすぐ解決されるでしょう。


訳者注:

Yahoo! ID:英語圏の ID のことで Yahoo! Japan の ID ではログインできません。

Yes, you can. Just visit http://flickr.com/mob/ to access your photos, and read recent comments.

But!  There's a bug with accessing the Flickr mobile site if you signed in with a Yahoo! ID. Hopefully this will be resolved soon!

 

 

17. 携帯電話カメラからフリッカーに写真を送ることができますか?

Can I send a photo to Flickr from my cameraphone?


もちろん! 個人の「Eメールアドレス経由アップロード」によって フリッカーに携帯電話カメラ写真をアップロードすることができます。ここでセットアップすることができます。

Eメールによって写真をアップロードするとき、件名に写真のタイトル、そしてEメールの本文説明を与えるために使ってください。

携帯電話カメラ写真が外部のブログに表示されるように望むなら、同じく可能です。 最初にブログをセットアップしてください(上記参照)。その場合ブログにポストするために特別な「Eメールによるアップロード」アドレスを登録してください。するとすぐさま新しいアドレスにアップロードされた写真が自動的にブログ化されるでしょう。この方法でポストすると、Eメールの本文は写真説明記述として登録されます。そして自動的にブログを作成しているとき、件名はタイトルになるでしょう。

Absolutely! You can upload your cameraphone photos to Flickr via your own personal upload-via-email address. You can set this up here.

When you upload photos via email, use the subject line to give your photo a title, and the body of the email to give it a description.

If you want to have your cameraphone pictures show up on an outside weblog, you can do that too. First, set up the weblog (see above). Then register a special upload-by-email address to post to your blog. Once that's done, photos uploaded to the new address will be blogged automatically. When you post this way, the body of the email will be posted as the photo description, and the subject will become the title when you are auto-blogging.

 

 

18. Eメールあるいは携帯電話でアップロードする写真にタグを加えるには?

How can I add tags to photos I upload by email or my phone?


アップロードする写真にタグをつけるには、Eメールの件名あるいは本文に特別な構文を加えれば可能です。

「tags:」に続いて加えたいタグのリストを記述することがやるべきことのすべてです。(件名の残りが写真のタイトルに変換され、そしてEメールの本文が写真の説明になります。)

以下はタグ追加についての例です。もしEメール添付写真に「キュートそして『黒い猫』」というタグを付けようとするなら、メールの件名を次のようにすればできます:

件名:

私の新しい猫ルーシー    tags:キュート "黒い猫"

本文:

ルーシーはとても面白いダンスの動きをします!

可愛いでしょう?


あるいは本文を次のようにすればできます:

件名:

私の新しい猫ルーシー

本文:

ルーシーはとても面白いダンスの動きをします!

可愛いでしょう?

tags:キュート "黒い猫"

(もし本文にタグを含めた場合は、改行の先頭に来るでしょう。)


注意:この方法を使って送るタグは、このページを通じて設けたすべての設定に付加されます。

You can use a special syntax in email subject lines or the body of the email message to add tags to the photos you are uploading.


All you need to do is type "tags:" followed by the list of tags you want added to the photo(s). (The rest of the subject line in email uploads is converted to the photo's title and the body of the email becomes the photo's description.)


Here is an example of adding tags in action. If you're trying to tag the photo(s) attached to the email you send with 'cute and "black cat"' you could send them in the subject:

Subject:

Lucy, my new cat    tags: cute "black cat"

Body:

Lucy does the funniest dance moves!

Isn't she cute?


Or you could send them in the body:

Subject:

Lucy, my new cat

Body:

Lucy does the funniest dance moves!

Isn't she cute?

tags: cute "black cat"


(If you include tags in the email body, they must be at the beginning of a new line.)

Note: tags you send with your email using this method will be used in addition to any defaults that you've set as your standard via this page.

 

 

19. 自分のホームページにフリッカーの写真を掲載できますか?

Can I put my Flickr photos on my website?


はい! あなたはパブリックな写真のダイナミックなバッヂを(フリッカーの外の)ウェブサイトに掲載することができます。

あなたの写真、グループからの写真、あるいはすべての人の写真を見せるバッヂをセットアップするウィザードがあります。 お望みなら、任意のタグで写真を選択できます。

お望みの表示オプションを設定してください:写真の数、選択基準、サイズ、そしてスクリーンネームとバディアイコンを表示するかどうか。また、HTMLのスタイル装飾が加えられたバッヂ(コラム内包型、バックグラウンドカラー等)、若しくは御自身でデザイン、装飾するプレーン・バージョンを選択できます。

注意: HTMLスタイルなしのプレーン・バージョンを選択された場合、バッヂの写真は皆 'flickrimg' クラスの DIV ブロックに内包され出力されます。この DIV ブロック内の写真にはそれぞれflickrimg1、flickrimg2…と個別のIDが割り振られます。


訳者注:スタイルシートの知識がないと理解できない記述になっています。フリッカーが使っているクラスや ID などの識別子は実際にバッヂを作り、そのソースをエディタで読んで理解してください。

Yes! You can configure a dynamic badge of public Flickr photos to add to your website (external to Flickr).

There's a wizard that helps you set up your badge, to show your photos, photos from a group, or photos from everyone. You can also filter with a certain tag if you want.

Simply choose the display options you wish to use: how many photos, which ones, what size, and whether to display your screen name and buddy icon or not. Then you select whether you'd like to use a styled version of the badge (in a column, with a colored background), or just grab an unstyled version that you can make pretty yourself.

Note: If you choose the unstyled option, you should know that we hold all the photos in an enclosing DIV with the class 'flickrimg'. The images within it also have IDs assigned to them: flickrimg1, flickrimg2, etc.

 

 

20. どのようにスライドショーを作るのですか?

How do I make a slideshow?


今のところ、あなたがあちこちで見るスライドショーは自動的に作成されます。いつもかなりの数の写真グループがありますから、利用可能なスライドショーがあるという可能性があるということです。タグページ、セットページ、あるいはグループプールページの "View as Slideshow" を見落とさないようにリンクに目をしっかり開けてください。

(私たちは将来スライドショーとして提供するものの異なった方法を計画しています。)

スライドショー鑑賞中、フレームのトップないし底をマウス操作してください。上のバーはスライドショーの中断、プレイ、前進、後退、あるいはプレー時間の変更を可能にします。下のバーは欲しい特定の写真に焦点を合わせ、自動的にスライドショーを停止するよう選ぶことができます。

At the moment, the slideshows you see around the place are created automatically. Anytime there's a group of more than a few photos, chances are there will be a slideshow available. Keep your eyes peeled for "View as Slideshow" links, on things like tags pages, or a set page, or group pool pages.

(We're planning different ways for you to present things as slideshows for later.)

When you're in a slideshow, try mousing over the top or bottom of the frame. The top bar allows you to pause or play your slideshow, go forward or backward, or change the length of time each slide is played. The bottom bar allows you to select a specific photo you’d like to focus on and pause the slideshow automatically.

 

 

21. 著作権の主張、複製権の設定

How can I copyright my photos?


合衆国、カナダ、EUおよび日本を含め、世界の国々の大部分で写真の著作権及び複製権の主張には特別の手続きは必要ありません。写真の撮影に因りその写真の著作権は生じ、撮影者に自動的に帰属します。

非営利団体のクリエイティブ・コモンズは排他的、絶対的な著作権・複製権への代替を提案しており、6つのデフォルトライセンスを提供しております。ご自身のニーズに合致したライセンスの有無をご検討されれば幸いです。

一般的には複製権は自分の所有する画像に対してしか主張出来ません。これは他者の所有する画像に対しては複製権を主張することができないことを意味します。 さらに、ある作品にクリエイティブ・コモンズ・ライセンスが付帯されていないからといって、それがパブリックドメインであるとは意味しません。

ここからあなたの写真のためにデフォルトライセンスを選択することができます。

In most parts of the world including the US, Canada, EU countries and Japan, you don't have to do anything to copyright your photos. That right is granted automatically as soon as you take the photo.

However, Creative Commons is a non-profit that offers an alternative to full copyright. There are six default licenses to choose from. You should choose the one that best suits your needs.

It is important to remember that you can only copyright images that you own. This means you can't copyright images that you've taken from somewhere else! Additionally, just because an image does not have a Creative Commons license attached to it doesn't mean that it is public domain.

You can select a default license for your photos from here.

 

 

22. 誰からも写真をダウンロードして欲しくありません。どうしたら止めることができますか?

I don't want anyone to download my photos. How do I stop that?


オリジナルを含めた異なるサイズの写真に対し誰がダウンロードできるか、包括的な設定をすることができます。「私だけ」から「誰にでも」まで、お望みの関係のレベルを選択できます。あなたのすべての写真に影響を与える包括的な設定で、プライバシー設定と組み合わせます。

ここに例を:アイスクリームの写真を掲載したとします。もしこの写真を友人たちとだけ共有してるなら、友人たちのみアイスクリームの写真を見ることになります。ダウンロード許容を「誰にでも」としたとしましょう。これは誰もがあなたのアイスクリームの写真をダウンロードすることが可能でであろうということを意味しません。なぜならあなたの友人たちだけがアクセス可能だからです。

もしクリエイティブ・コモンズのライセンスを写真に適用している場合は、他の人たちがあなたの写真をダウンロードすることに問題はないと自動的に判断します。望ましくないならクリエイティブ・コモンズのライセンスを外してください

You can set a global preference which controls who can download all the different versions of your photos, including the original size. Just choose a relationship level that you're comfortable, from "Only Me" to "Anyone". Being global, it affects all your photos, and is combined with your privacy settings.

Here's an example: You publish a photo of an icecream. If you are only sharing that photo with friends, only your friends will see the icecream photo. Let's say you've set your Allow Downloads to "Anyone". This doesn't mean that anyone will be able to download your icecream photo, because only your friends can access it.

If you have applied a Creative Commons license to your photos, this automatically assumes that you are okay with others downloading your photos. Remove the Creative Commons license from here if you do not want others to download your photos.

 

 

23. ダウンロード拒否の初期設定をしました。それなのにどうしてダウンロード可能なのでしょう?

I set the preference for no downloads. How come they're still downloadable?


画像にクリエイティブ・コモンズ・ライセンスを適用すると自動的にダウンロード可能になります。 もしダウンロード不可を望むなら、クリエイティブ・コモンズ・ライセンスを、すべてあるいはいくつかの画像に適用しないでください。

If you've applied a Creative Commons license to your images, then by default your images are automatically downloadable. If you do not want your images to be downloadable, do not apply a Creative Commons license to all or some of your images.

 

 

24. どちらかと言えば他人のブログに使って欲しくありません。どのように防ぐのですか?

I'd rather people didn't blog my photos. How can I prevent that?


あなたの写真を見てる誰に "Blog This" ボタンを見せるようにするか決めるアカウント設定があります。

この選択は単に誰かがあなたの写真でブログを作成することを不便にするだけです。そして写真を見た人たちがそれをコピー、あるいはとにかくそのブログを作成することができるということを覚えておくことが重要です。これが起きない方がよいなら、プライバシー設定を使うことができます。パブリック閲覧から写真を隠すことが最も良い方法です。

There's a setting in Your Account where you can choose who sees the "Blog This" button when looking at your photos.

That preference simply makes it inconvenient for people to blog your photos, and it's important to remember that if people see your photo, they can copy it and/or blog it anyway. That's where you can use privacy settings, if you'd rather this didn't happen. Hiding your photos from public view is really the best way.

 

 

25. どのようにして写真をダウンロードするのですか?

How do I download a photo?


ダウンロードしたい写真を選びます。写真の上にある 'All Sizes' ボタンをクリックします。これで欲しい写真の大きさを選択するページに導かれます。

(オリジナルのファイルをダウンロードする許可を得てないということを念頭に置いてください。)

Select the photo you'd like to download. Click the 'All Sizes' button along the top of the photo. This takes you to another page where you can select the size of the photo you wish to download.

(Bear in mind, you may not have permission to download the original file.)

 

 

26. コメントとタグ等はそのままで写真を入れ替えできますか?

Can I replace my photos and keep the comments and tags and stuff?


はい! もしプロアカウントを持っているなら、一回につきひとつの写真を入れ替えることができます。 それぞれの写真ページの右側の Additional Information 見出しの下に "Replace this photo" というラベルがはられたリンクが見えるでしょう。 もし写真を入れ替えた場合、前のバージョンのタイトル、説明とすべてのコメント、ノート、タグ、そしてお気に入りがそのまま保持されるでしょう。

注意して欲しいのは、新しい写真がオリジナルより大きい場合、デ−タ受信資源消費における差分があなたの毎月の利用制限に食い込むことになるでしょう。

Yes! If you have a Pro account, you can replace a single photo at a time. When you're looking at an individual photo page, you'll see a link labelled "Replace this photo" under the Additonal Information heading on the right-hand side. If you do replace a photo, the title, description and all the comments, notes, tags, and favorites associated with the previous version will be kept.

Please note, if the new photo is larger than the original, the difference in bandwidth will count towards your monthly limit.

 

 

27. 自動的に私の写真を回転させることができますか?

Can Flickr rotate my photos automatically?


特定の場合に限って可能です。

大多数のデジタルカメラは撮影されたときのカメラに関する情報を記録します。(もしあなたのカメラが EXIF を使ってるなら)アップロードした写真の EXIF 情報が "EXIF 方位" として記録されます。

もし写真に使うことができる方位情報があれば、アップロードしたものを回転できます。

ここであなたの選択を設定することができます。

ここで注意して欲しいのはオリジナルの写真ファイルを回転させないということです。というのは、主に写真の質を維持するために、決して修正するようなことはしないからです。

Yes, but only in some cases.

A lot of digital cameras store information about the orientation of the camera as the photo was taken. This information is stored as "EXIF orientation" in your EXIF data which gets uploaded to Flickr with your photo (if your camera uses EXIF).

If there is orientation info we can use for your photos, we can rotate them as you upload.

You can set your preference here.

Note that we won't rotate the original photo file, because we never modify that, mainly to preserve photo quality.

 

 

28. 大きい画像ファイルをアップロードしたところ、まっ黒になってしまいました。どうしたらいいのでしょう?

I've uploaded a big image file, but it turned out black. What do I do?


これは圧縮解除されるとき、非常に大きな写真に起こる、よく知られた問題点です。

写真が フリッカーのイメージツールが機能するにはあまりにも大き過ぎるのか、あるいはそうではないのか、科学的なガイドライン示すことは困難です。ユーザとそしてそれぞれ異なって自分のやりたいことをやれる、利用可能な多くの異なった画像処理用アプケーション、そして基本コアライブラリがあるからです。

逸話的に述べるなら、いずれかの次元に関して、あるいは圧縮解除されるとき、全体の大きさがどちらの寸法にせよ 15,000ピクセルあるいは 250MBを超えた場合にこの問題が突然生じることを私たちは見ています。この数は絶対法則ではなく、画像/あるいは使っているソフトウェアによってまちまちであるかもしれません。

時に問題はファイルを開くことでなく、その後にどんなことも可能でなければという点です。 フリッカーの画像ツールは、画像を読み込むことと共に、の大きさを調整して、そして拡張することに対してリソースを割り当てることが可能である必要があります。

私たちは解決策を調査し続けています。そしてデジタルカメラの問題点が増加し続けるにつれ、後になってではなく、早急に再考しなければならない状態になったなら、これは多分問題と言えるでしょう。

オリジナルサイズの90%るいは95%に画像の大きさを調整してみてください、現在とり得るべき方法のすべてです。(プロアカウントなら、Replace Photo 機能を使って直接黒い画像を置き換えることができます。)

This is a known problem for photographs that, when decompressed, are very large.

It is difficult to offer a scientific guideline for when a photo will or won't be too large for Flickr's image tools to work. There are many different image processing applications, and underlying core libraries, available to users and each one does its thing differently.

Anecdotally, we have seen this problem crop up with images that are over 15,000 pixels on either dimension or, when decompressed, 250 MB in total size. These numbers are not absolute rules and may vary depending on the image and/or the software you are using.

Sometimes the problem isn't opening the file but being able do anything with it afterwards. The Flickr image tools need to be able to both read an image but then also to allocate resources for scaling and enhancing the image.

We are continuing to investigate solutions and as the resolution of digital cameras continues to increase this will likely be an issue will we have to rethink sooner rather than later.

Try scaling your image to 90% or 95% of its original size, that's often all it takes. (You can replace the black image directly using the Replace Photo function if you have a pro account.)

 

 

29. 写真の URL を入手するには?

How do I get the URL of a photo?


(例えば Blogger のプロフィールに写真を加えるときなど)若干のウェブサイトが写真の URL を記述するよう求めるでしょう。

この方法を使うためにはウェブページのアドレスではなく、画像そのもののアドレス(URL)を提供する必要があります。

写真表示のための正確な URL の例がここにあります:

» http://www.flickr.com/photos/132375_0ca82ae31e.jpg

写真表示のため正確ではない URL の例ここにがあります。(画像がが表示されるウェブページを指し示すもので、画像ファイルそのものではありません。末尾に .jpg がないことに気付くでしょう。)

» http://www.flickr.com/photos/eric/132375/


(違いを確かめるために、これらのリンクの両方をクリックしてください・・・。)

実際の画像ファイルの URL を取得するために、まず使いたい写真を見つけてください。次に写真右の 'View different sizes' リンクを見てください。あるいは写真の隣りの 'All sizes' リンクを使うことができます。利用可能なオプションから欲しいサイズを選択してください(アクセスするパーミションを持っていれば、四角、サムネイル、中判、大判あるいはオリジナルを)。あなた自身の写真の1枚を見ている場合、写真の下の2つのテキストフィールドを見つけるでしょう。最初のが画像そのものを URL に含めたもの。そして2番目のものが、フリッカーにリンクバックする、写真をあなたのホームページに表示させる HTML の断片を含んでいます。ホームページに単純にコピー&ペーストしてください。注意:URL は .jpg で終わるべきです。そうしなとおそらく画像を見るのが不可能でしょう。

あなたが所有者でない画像の URL を得ようとする場合、異なったサイズのページにアクセスできないかもしれません(所有者がダウンロードを許していないからです)。

注意:フリッカーに格納されてる画像を外部のウェブサイトにを置くときは、常に当社の利用条件がそれを決定付けます。そしてフリッカーにリンクバックすることを含める必要があります。


訳者注:

Blogger: ブロガー。1999年8月にサンフランシスコの Pyra Labs という小さな会社で始まったものでブログの元祖。経営的に行き詰まり Google が買収、今日に至っている。フリッカーの写真を半自動的にブログ化できる。

Some websites will ask you to provide a URL to a photo (for example, when you add a photo to your Blogger profile).

To use this method, you need to provide the web address (URL) of the image itself, not the address of the web page where the image is being displayed.

Here's an example of a correct URL for a photo:

» http://www.flickr.com/photos/132375_0ca82ae31e.jpg

Here's an example of a incorrect URL for a photo. (It points to the web page where the image is displayed, not the image file itself. You'll notice there's no .jpg on the end.)

» http://www.flickr.com/photos/eric/132375/


(Click on both of these links so you can see the difference...)

To get the URL of the actual image file, first find the photo you want to use. Then you should see an 'View different sizes' link to the right of the photo, or you can use the 'All sizes' link next to the photo. Select the photo size you want from the available options (square, thumbnail, medium, and large or original if you have permission to access these). If you're looking at one of your own photos, you will see two text fields underneath the photo. The first one contains the URL to the image itself, and the second one contains a snippet of HTML that will produce the photo on your website, with a link back to the photo page here on Flickr. Simply copy and paste the one you're after into your website. Note: The URL should end in .jpg. If it doesn't, you probably aren't viewing the image on its own.

If you're trying to get the URL of an image that you don't own, you may not be able to access the Different Sizes page (because the owner isn't allowing downloads of their photo).

Note: Our Terms of Use dictate that whenever you place an image you're storing on Flickr on an external website, you also need to include a link back to Flickr.

 

 

30. どこで他の人々の写真を見ることができますか?

Where can I see other people's photos?


至る所で!

例えば:

All over the place!

Like:

 

 

フリッカー FAQ

Around Wikia's network

Random wikia