From Scratchpad

Contents 1 Translation - 雞同鴨講篇 2 Vote - 民主危機篇 3 Exceptions - 爆笑娛樂篇 4 Language 語言討論篇 5 Collaboration -賽諸葛篇 6 Templates 6.1 Daniel's Remark - 良心建議

[edit] Translation - 雞同鴨講篇

Yahoo Knowledge English to Chinese Y!知識+ 徵求譯為中文(譯文能有韻腳最好)

• Stay Hungry, Stay Foolish
• 把巴赫搞得張牙舞爪,那以後所有曲子都要變樣才行了
• Dorothy Parker的打油詩
• hard-charging 怎麽解釋跟翻譯
• Stopping By Woods On A Snowy Evening 雪夜林畔小駐
• Sexy, Naughty, Bitchy 淘氣壞女生
• When you tell me that you love me 當你說你愛我
• An Essay on Man, Alexander Pope
• Christabel, Coleridge
• Christabel, Coleridge
• Christabel, Coleridge
• Christabel, Coleridge
• Invictus, William Ernest Henley
• Love That Will Never Grow Old, Emmylou Harris

Yahoo Knowledge Chinese to English Y!知識+ 徵求譯為英文

• 春蠶到死絲方盡，蠟炬成灰淚始乾
• 小草有一天也會長大茁壯成大樹
• 中醫所謂的氣
• 笑
• 遊子吟
• 少蓋了！
• 坐月子
• 晶瑩剔透
• 痞
• 寶劍贈佳人
• 獻醜
• 鹹豬手
• 謝師宴
• 入鮑魚之肆,久不聞其臭
• 女人是水做的
• 日文的字母是從中文演化過來的
• 儂今葬花人笑癡，他年葬儂知是誰
• 自掃門前雪,勿管他人瓦上霜
• 賀婚對聯中翻英
• 爻卦的英文？
• 歌仔戲.布袋戲的生.旦.淨.末.丑的英文要怎麼說?
• 台客的英文?
• 我愛台妹 台妹愛我
• 秋水伊人怎麼說?
• 李白”靜夜思”
• 爻卦
• 混血兒
• 南柯一夢
• 龍的傳人
• 莊子 非魚之魚樂
• 李白 將進酒
• 朕
• 鄭愁予的詩:小小的島
• 一支草，一點露
• 愛的寂寞
• 臨江仙
• 當我思念你的時候
• 眼淚成詩
• 望春風

[edit] Vote - 民主危機篇

Y!知識+正確英文答案在投票上有危險的(會輸給翻譯機的)

• ８大名校校訓

一號皆為木村拓哉/大胸34d超熟女黑大乳頭

• http://tw.knowledge.yahoo.com/question/index?qid=1105062604710
• http://tw.knowledge.yahoo.com/question/index?qid=1105062604259
• http://tw.knowledge.yahoo.com/question/?qid=1105061504273

不亦樂乎 良心建議

關於「正確英文答案在投票時會遭遇到的危險」； 我發現這可能是跟混點數有關係。有些投票人不去判斷孰好孰壞，這種投票人很可能連回答的內容看都不看一眼就勾選了，他目的在「投票」，不是在「選」最佳解答，因為投一票就可穫得一點，是最容易穫得點數的方法，他隨便選一則即可，通常離他最近的就是第一號候選人，所以他會「就近」選擇第一號候選人，這也說明了為什麼第一號候選人總是高票當選，而且遙遙領先。 雅虎奇摩知識+的點數能當飯吃 ?

K+討論

• 回答者的感想
• 網上求人作功課已成風氣

---

其它

• http://tw.knowledge.yahoo.com/question/index?qid=1105062804020
• http://tw.knowledge.yahoo.com/question/index?qid=1105062607696
• http://tw.knowledge.yahoo.com/question/index?qid=1105062801272
• http://tw.knowledge.yahoo.com/question/index?qid=1105062802031
• http://tw.knowledge.yahoo.com/question/index?qid=1105062810780
• http://tw.knowledge.yahoo.com/question/index?qid=1105062812324
• 雖然我們並沒有很多機會認識...
• 翻譯英文!!!<ot>20點醫療用
• "Home" 英文歌翻譯
• 解釋這篇詩的意思 The Eagle —— A. Tennyson
• 巴基斯坦傳自殺炸彈攻擊
• 什麼是 A as part of B
• 語言包括所有我們能夠藉由選擇與結合...
• 可以幫我英翻中文
• 海洋油污染防治訓練計畫
• 英文的drama要唸[抓馬還是[追馬]?]

[edit] Exceptions - 爆笑娛樂篇

• Bake the Call-Phone (公共廁所常見烘手機): (Update the hyperlink by Galaxy)
• ◆〃瀟灑浩〃》 : subscriptions-ask@yahoo-inc.com (短語"我有骨製籌碼"來自哪兒)]
• 噓！小聲點！: Wooden board (木製的董事會)]
• 湘雲: The purpose of my writing this shutting application is to see your company lack looking for a related secretaryship on the newspaper (我寫這個關閉申請書是要看到你們的公司缺乏找報紙上有關的秘書工作)]
• 小興: 問: 正因為我是觀光系的學生。答: Just because I am a student who visits the department (因為我是拜訪這個系的學生)。]
• 一般稱之為南北貨的"乾貨"。: 這太離譜了吧!!(見於中國大陸的超市)(Added by Galaxy on 10/12/2005)

[edit] Language 語言討論篇

• 英文字首"Sino-"
• 手工饅頭﹐手動汽車﹐心算和XXX
• 欠揍的英文
• idiot-proof menu
• 現在的老師...
• E-mail, Email, or email
• mark、brand、make、trademark
• why are most dirty words (in any language) connected to sex?
• 關於「let's」與「let us」用法差異的進一步討論
• 翻譯與語言：外來字與中文的演化
• 心想是成的英文
• 手動翻譯

[edit] Collaboration -賽諸葛篇

Collaboration wanted

• 官方網站無關官方
• 曾經灑下的種子已經萌發，歷經初步的洗禮，正等待茁壯。
• 我與翻譯機和電子字典---徵求翻譯機名句佳言
• 我與翻譯機和電子字典---怎樣使用而不誤用
• The Death of the Moth, by Virginia Woolf
• text alternative

[edit] Templates

[edit] Daniel's Remark - 良心建議

1. 翻譯上，對目標語言的熟悉度往往比源語言重要 (也就是說臺灣人做英翻中可能會比 ABC 好)，所以... 請自己翻過，不會的句子再拿上來問
2. 不要用這邊的任何答案。英文要學好就要自己多練習。請自己先翻過再拿上來問意見
3. 不要用翻譯軟體，翻譯軟體翻的東西不但錯很多，而且沒有文法，要「修改」要花上大段時間，不如用字典自己慢慢翻

注意: 在Y!知識+有很多人明明用翻譯機但在「參考資料」寫上「家教」、「自己」、「在美國的朋友」、還有「我是家教」、或甚至「以死要挾」。因為手動翻譯和翻譯機的翻譯有時很難分辨，所以我只要看到翻譯有錯，一律不客氣的指出，如有傷人之處，希望你們能見諒

還有，發問人請注意 Y!知識+ 現有規定翻譯問題超過五行者將會被強制移除。為了避免你被扣分，避免答問人的心血白廢，讓你的英文更好，還有避免別人用翻譯軟體答案騙取分數，請自己手動先翻過一遍在把中英文貼上來讓大家幫你改。Y!知識+ 是個社群知識交流的地方，唯有發問人與答問人共同以社群為優先才能改善學生普遍叫別人寫功課，惡意人騙取分數的風氣 (翻譯規則: http://tw.help.yahoo.com/know/question/question-19.html )