April Sixteenth Scenes (FAFT)
From Scratchpad
April Sixteenth
Translated By Quickdart
【青砥】「まず沸騰させた水を用意する」
Aoto: First you prepare by boiling the water.
【青砥】「そこに火をつけたマグネシウムリボンを入れる」
Aoto: Then you light the Magnesium ribbon and put it in the water.
そう言えば、会長に聞きそびれたことがあったな。
Actually, I forgot to ask the president earlier.
吸血鬼のことではなく、なぜ生徒会役員に俺を選んだのかということ。
If I'm not a vampire, why was I chosen to be an officer on the student council?
今日行ったら、聞いてみよう。
When I go there today, I'll ask.
【青砥】「すると支倉、どうなると思う」
Aoto: When you do that, what do you think will happen Hasekura?
【孝平】「は」
Kouhei: Yes.
とっさに立ちあがる。
I stand up.
まずい、聞いてなかった。
Crap, I wasn't listening.
誰か助けてくれ。
Somebody help me please!
【司】「Ｚｚｚ」
Tsukasa: Zzz.
世界で一番見る必要のない方向を見てしまった。
I look to the worst possible person for help.
【陽菜】「ん……」
Haruna: Mm...
陽菜の声がした。
That was Haruna's voice.
陽菜が、さりげなくノートをこちらに向ける。
She casually puts a written note on her desk.
「マグネシウムリボンは、沸騰した水の中で燃える？」
"The Magnesium ribbon will burn when it's put in the water?"
と書かれていた。
Was written there.
【孝平】「燃えます」
Kouhei: It will burn.
【青砥】「正解だ」
Aoto: Correct.
正解したものの、情けない気分だ。
Even though I answered the question, I feel badly about it.
陽菜に目で礼を言いながら席につく。
I sit back down in my seat while I thank Haruna with my eyes.
にっこりと微笑みを返された。
She smiles back at me.
【司】「……お、終わったか」
Tsukasa: Oh, it's over.
眠そうな顔で起き上がる。
He gets up with a sleepy look on his face.
【孝平】「顔に机の跡がついてるぞ」
Kouhei: You have a mark on your face from sleeping on the desk.
【司】「む」
Tsukasa: Mm?
気だるげに両手で頬をこすった。
He lazily rubs his cheek with his hands.
【孝平】「おでこな」
Kouhei: On your forehead.
【司】「そっちか」
Tsukasa: Over there eh?
【陽菜】「孝平くん」
Haruna: Kouhei-kun.
鞄に教科書を入れ終えた陽菜が、隣から覗きこむ。
Haruna just finished putting her textbook in her bag and is looking over at me.
【孝平】「ん？」
Kouhei: Hm?
【陽菜】「何かあったの？」
Haruna: Is something wrong?
ぎく。
Uh oh.
吸血鬼のことか？
Is is the vampire thing?
【孝平】「なんで？」
Kouhei: Why?
//This should be either "What?" or "Why do you ask?" depending on which is a closer translation
【陽菜】「授業中、ずっと考え事してたみたいだったから」
Haruna: In class you were thinking about something very hard.
ああ、心配してくれてるのか。
Ah, she was worried about me.
【司】「悩み事か」
Tsukasa: Something you're worrying about?
【孝平】「いや、別に悩んではいないよ」
Kouhei: No not really.
【陽菜】「そっか」
Haruna: I see.
【孝平】「そういえば、さっきは助かったよ。ありがとう」
Kouhei: By the way, you really helped me there in class. Thanks a lot.
【陽菜】「大したことじゃないよ」
Haruna: It's no big deal.
陽菜が小さく首を振り、柔らかい髪が揺れた。
Haruna shakes her head a bit, and her soft hair sways peacefully.
【陽菜】「じゃあ私、委員会に行くね」
Haruna: Well then I'm going to the committee.
【孝平】「美化委員会だっけか」
Kouhei: The Beautification Committee huh?
【陽菜】「うん、今日は清掃活動があるから」
Haruna: Yeah, there's cleaning today.
【孝平】「そっか。頑張ってな」
Kouhei: I see, work hard then.
【陽菜】「いつもより頑張ってくる」
Haruna: I'll give it 110% today!
体の前で手を小さく握ってみせる。
She clasps her hands together in front of her small body.
【司】「俺も行くかな」
Tsukasa: I guess I'll be going too then.
【孝平】「バイトか」
Kouhei: Your part time job?
【司】「ああ、密輸も兼ねてな」
Tsukasa: Along with some smuggling, yes.
【孝平】「そうか、うまくやれよ」
Kouhei: I see, good luck.
【司】「おう」
Tsukasa: Yeah.
軽く手を振り、別々に出て行く二人を見送った。
I wave lightly, seeing them both off.
俺もさっさと監督生室に向かおう。
I also have to hurry and get to the Prefect's building.
鍵が開いていたので、そのまま中に入る。
Because it's not locked, I go right in.
扉を開けると、会長と副会長がシックなテーブルを囲んで座っていた。
When I open the door, I see that the president and the vice president are already sitting down.
東儀先輩は部屋の端にあるパソコンに向かっている。
Tougi-sempai is sitting in the corner in front of a computer.
白ちゃんは見あたらないな。
I don't see Shiro-chan around anywhere.
ローレル・リングに行ってるのかな。
Did she go to the Laurel Ring?
【孝平】「どうも」
Kouhei: Excuse me.
【瑛里華】「いいわね、自然な感じよ」
Erika: Good, that's a nice natural feeling.
組んでいた足を揃えて立ち上がり、俺のほうに歩いてくる。
She uncrosses her legs and walks up to me.
【孝平】「どうだ？」
Kouhei: How was it?
【瑛里華】「６０点」
Erika: 60 points.
【孝平】「低いな」
Kouhei: That's kinda low.
【瑛里華】「明るさが足りないからよ」
Erika: It's low because you're not energetic enough.
【瑛里華】「この間、言ったのに」
Erika: I said it the other day didn't I?
【孝平】「何を」
Kouhei: What?
副会長は、なぜかにっこりと微笑んだ。
Why is the vice president smiling like that?
そして何も言わない。
And she says nothing.
【孝平】「……いきなりどうした？」
Kouhei: What is it all of a sudden?
【瑛里華】「もう。ここよ、ここ」
Erika: Mou. Here, here!
副会長が人差し指で俺の頬に触れる。
The vice president pokes my cheek with her finger.
【孝平】「ああ、笑顔か」
Kouhei: Ah my smile?
【瑛里華】「そういうこと」
Erika: Exactly.
満足げな笑顔でうなずいた。
She smiles and nods with satisfaction.
【伊織】「支倉君や白ちゃんが入ったおかげで、監督生室が明るくなった気がするね」
Iori: With both Hasekura-kun and Shiro-chan in the Prefect's building, it's a lot nicer isn't it?
【孝平】「そうなんですか？」
Kouhei: Is that so?
【伊織】「別に暗かったわけじゃないけど、前は三人だけだったし」
Iori: Not that it was depressing before, but there were only 3 people here.
【伊織】「二人の新戦力を得て、生徒会はよりよい方向に進んでいるよ」
Iori: Now with two new people we can move towards a better student council.
会長が満足そうにうなずく。
The president nods with satisfaction as well.
【孝平】「あの、聞きたいことがあるんですけど」
Kouhei: Um, there is something I want to ask.
【伊織】「吸血鬼のこと？」
Iori: About vampires?
【孝平】「いえ、なんで俺を選んだのかまだ聞いてなかったんで」
Kouhei: No, I want to know why I was chosen.
【孝平】「生徒会に入ったら話してくれるって言ってましたよね」
Kouhei: You said you'd tell me if I joined, right?
【伊織】「ああ、それか」
Iori: Ah, that.
【瑛里華】「私も聞きたいわね」
Erika: Ah, I wanted to hear that as well.
【伊織】「支倉君の力が必要だったからさ」
Iori: Because we needed Hasekura's powers.
【孝平】「具体的には？」
Kouhei: Specifically?
【伊織】「瑛里華のサポート」
Iori: Support for Erika.
【孝平】「それは俺じゃなくてもいいんじゃ」
Kouhei: Then even if it wasn't me, just anyone would have been fine?
【伊織】「いや、支倉君が適任だよ」
Iori: No, you are quite suitable.
【伊織】「サポートって言うのはね、俺と征みたいな関係になるってことだから」
Iori: When I say support, I mean having a supportive relationship like Sei and I.
【孝平】「二人の関係って、どんな？」
Kouhei: What kind of relationship would that be?
【伊織】「一心同体」
Iori: A unity of both spirit and body.
【征一郎】「違う」
Seiichirou: No.
遠くからきっぱりと否定した。
A swift and definite response comes from across the room.
【伊織】「と、このようにすかさずツッコミが飛んでくる関係」
Iori: And the kind of relationship that we can have quick comebacks like this.
【孝平】「なるほど」
Kouhei: I see.
【伊織】「息が合う相手じゃないと、サポートはつとまらないってことさ」
Iori: If we aren't in tune with the other person then we can't support each other.
【孝平】「俺と副会長は息が合ってると？」
Kouhei: The vice president is in tune with me?
【伊織】「そう見えるよ」
Iori: That is what I believe.
【伊織】「もう裸まで見た間柄だし」
Iori: I mean, you've already seen her naked and everything.
【瑛里華】「なっ！」
Erika: Wha-?!
風呂場での記憶が蘇ってくる。
I remember the incident in the bathroom.
ナイスなプロポーションが脳内のキャンバスに浮かび上がった。
The memory of her nicely proportioned body rise to the surface on my thoughts.
俺の記憶力、万歳！
Thank you, memory!
……。
...
…………。
......
がくがくがく
*shake shake*
脳内の旅路から戻ると、肩を掴まれて揺さぶられていた。
I return from my journey down memory lane when somebody shakes my shoulders.
【瑛里華】「支倉くんっ、なんで遠い目してるのよ！」
Erika: Hasekura-kun, why are you spacing out?!
【瑛里華】「思い出したでしょ、今！」
Erika: You were remembering it just now, weren't you?
【孝平】「いや、もう、消えた、忘れたっ」
Kouhei: No, I've already forgotten it, it's disappeared.
【瑛里華】「まったく」
Erika: Honestly...
【瑛里華】「こっちまで思い出しちゃうでしょ」
Erika: I'm remembering it too you know.
真っ赤な顔をしながら、俺から手を離した。
With her face red, she lets go of me.
【瑛里華】「あの時見たことは綺麗さっぱり忘れるの」
Erika: I want you to completely forget anything you saw then!
【伊織】「記憶消去じゃあるまいし、そんな簡単には忘れらないさ」
Iori: Without using memory erasure, that's not the sort of thing you'd forget.
【伊織】「支倉君の心のビデオテープに、しっかりと録画されてるしね」
Iori: That's been firmly recorded in the videotape of Hasekura's heart, right?
【瑛里華】「そうなの？」
Erika: Is that true?
【孝平】「いやまあ、あながち的外れでもないというか不本意ながら大正解と言うか」
Kouhei: Well, I can't say he's completely incorrect without coming dangerously close to lying...
【瑛里華】「うー」
Erika: Umm...
【瑛里華】「そんなもの消去よ、消去」
Erika: Then erase the tape, erase it!
【孝平】「爪が折られてるような場合は……」
Kouhei: Some things can't be undone...
【瑛里華】「そんなのテープ張って上書きするの！」
Erika: Then we'll have to overwrite the tape!
【瑛里華】「わかった？」
Erika: Do you understand?
至近距離でじっと見つめられる。
She looks at me with her face inches from mine.
……。
...
【瑛里華】「……む」
Erika: Mm.
頬を再び赤く染め、視線を逸らした。
Her cheeks turn red again and she looks away.
【孝平】「ど、どうした？」
Kouhei: W- What's wrong?
【瑛里華】「な、なんでもないわ」
Erika: I- It's nothing.
【瑛里華】「……覚えててもいいけど、口には出さないこと」
Erika: Remembering is fine, just don't say anything.
そう言ってちらり、と俺を見る。
She says, composing herself to meet my gaze.
まだ頬に朱が残っていた。
Her cheeks are still red.
【孝平】「わ、わかった」
Kouhei: G- got it.
副会長を直視できずに、机に視線を落とす。
I can't look straight at her, so I drop my gaze to the desk.
【伊織】「いいコンビになると思うんだけどねえ」
Iori: I thought you two would make a good combination.
【瑛里華】「あんなことがあったら、むしろやりづらいわよ！」
Erika: When you do that kind of thing, it makes it a lot harder!
【伊織】「あれ、瑛里華は誰がサポートでもよかった？」
Iori: Oh, so Erika you'd be alright with just anybody?
【瑛里華】
Erika: Thats....
副会長がわずかに考え込んだ。
The vice president pauses to think.
【瑛里華】「支倉くんみたいに誠実な人のほうが、仕事はしやすいとは思うけど」
Erika: Hasekura-kun looks like he'd be easy to work with, and he's sincere and honest.
【孝平】「俺が誠実？」
Kouhei: I'm sincere?
【瑛里華】「兄さんにはめられたのに、わざわざ謝るところとか」
Erika: Even though you were set up by my brother, you went out of your way to apologize.
【孝平】「あれは、当然だろ」
Kouhei: Of course, that's natural.
【瑛里華】「そうやって当然だと思ってるところもね」
Erika: It's because you think it's natural that I say you're sincere.
【孝平】「そうなのか」
Kouhei: Is that so?
【伊織】「なら、問題ないね」
Iori: Then there's no problem right?
【伊織】「というわけで支倉君には、瑛里華専属の東儀征一郎的存在になってもらおう！」
Iori: Well then, Hasekura-kun, serve Erika as well as Tougi Seiichirou has served me.
俺の両肩に手を置き、キラキラした視線を向けた。
He puts both his hands on my shoulders and his eyes sparkle as they look into mine.
【孝平】「はあ」
Kouhei: Ahh.
【征一郎】「伊織の意味不明な言い回しは気にするな」
Seiichirou: Don't mind Iori's confusing analogies.
【征一郎】「瑛里華と組んだ時に、個々で働く以上に効率がよくなればいいだけだ」
Seiichirou: I think it'll be fine as long as you two can become efficient working together.
【孝平】「なるほど。理由はなんとなく理解しました」
Kouhei: I see. I kind of understand your reasoning.
【孝平】「で、俺はどんな仕事をすればいいんですか？」
Kouhei: So, what work do you want me to do?
【瑛里華】「初めは、仕事の仕方を覚えてほしいの」
Erika: First I want you to learn how we do our work here.
【孝平】「どうやって？」
Kouhei: How so?
【瑛里華】「実践あるのみよ」
Erika: Just practice!
俺に向けて人差し指を突きつけた。
She points her finger right at me.
白い指のむこうに、勝ち気な瞳が輝いている。
On the other side of that finger, her strong-willed eyes shine.
【瑛里華】「支倉くんには、何か一つ責任ある仕事をやってもらうわ」
Erika: For Hasekura, we'll find some extremely important work for you.
【孝平】「いきなりか？」
Kouhei: Already?
【瑛里華】「兄さんも征一郎さんも９月で引退だから、それまでに仕事の進め方を覚えてもらわないとね」
Erika: My brother and Seiichirou are retiring in September, so you have to learn how to do the job by then.
引退まで４ヶ月半しかない。
Only four and a half months until they retire.
それまでに、会長たちの穴を埋められるようにならないといけないのか。
Until then, we'll have to learn to fill the hole left by the president.
【瑛里華】「征一郎さん、体育祭を任せようと思うんだけど問題はあるかしら」
Erika: Seiichirou-san, Do you see any problem with leaving the sports festival to him?
【征一郎】「ないな、時期的にも最適だろう」
Seiichirou: None at all, it would be the perfect time too.
【瑛里華】「じゃあそうしましょう」
Erika: Then lets do that.
【孝平】「体育祭ってなんの仕事なんだ？」
Kouhei: What kind of work has to be done for the sports festival?
【瑛里華】「体育祭の実行委員長よ」
Erika: It means to become the chairman of the sports festival.
【孝平】「委員長？ 俺が？」
Kouhei: Chairman? Me?
【瑛里華】「毎年、生徒会役員が兼任してるから。今年は支倉くんに任せるわね」
Erika: Every year, one member of the student council does the job, this year we'll leave it to you.
微笑みを浮かべ、それから自分の席へと戻って行く。
She smiles, then returns to her seat.
【孝平】「いや、でも、去年の体育祭とか知らないぞ」
Kouhei: But, I don't know anything about last years sports festival.
【伊織】「大丈夫大丈夫。委員長は印鑑を押してればなんとかなる」
Iori: It's fine, it's fine. Just sign whatever they give you and it'll be okay somehow.
【孝平】「そんないい加減でいいんですか」
Kouhei: Isn't doing that kind of thing a bit negligent?
【伊織】「俺が去年やった時はそんなもんだった」
Iori: That's what I did last year.
【瑛里華】「兄さんの言うことをまともに聞いちゃダメよ」
Erika: Don't listen to what my brother says.
【瑛里華】「でも体育祭実行委員はしっかりしてる人が多いから、初めての仕事には向いてるはずよ」
Erika: But there is a lot of skilled people on the sports festival committee, it's fine for your first job.
【瑛里華】「わからない事があれば兄さんにも聞けるし、困った時は私もフォローするわ」
Erika: If there anything you don't understand, ask my brother. If you have any problems, come to me and I'll follow up on it.
【孝平】「それなら、なんとかなるか」
Kouhei: In that case, I'll get it done somehow.
【征一郎】「どうする、支倉？」
Seiichirou: What will you do, Hasekura?
いきなり委員長なんて務まるのか不安ではある。
I'm a bit uneasy about suddenly working as a chairman.
しかももう本番まで１ヶ月を切っている。
And there's only one month until the sports festival.
でも何事も経験だ。やってみよう、かな。
But I think it would be a good experience, let's try it.
【孝平】「できる限りは頑張ろうかと」
Kouhei: I'll do my best.
【瑛里華】「委員長がそんな弱気じゃ、委員が不安になっちゃうわよ」
Erika: If the chairman is that timid, the committee members will be uneasy.
【瑛里華】「学院を影から支えて行くことに、自信と誇りを持って」
Erika: Since you're supporting the school you should be proud and have confidence!
副会長の檄にうなずく。
I give a nod at her speech.
【孝平】「あ、ああ」
Kouhei: Ah, I will.
【瑛里華】「支倉くん、胸を張っていきましょ」
Erika: Hasekura-kun, with confidence!
あっさりと俺の逡巡を消し去る。
She quickly dispels my indecisiveness.
いつか頼れる生徒会役員になって、堂々と隣に並べる時が来るんだろうか。
If I'm going to because a reliable member of the student council, I should act like it right?
そんなコトを考えながら、生徒会役員としての第一歩を踏み出すことにした。
Then I should start by taking my first step now.
【孝平】「わかった。任せてくれ」
Kouhei: I understand, leave it to me.
【瑛里華】「うん、その調子よ」
Erika: Yes, exactly like that.
副会長は、満面の笑みを浮かべた。
The vice president smiles, lighting up her whole face.
