This text is from a news story about the Swedes complaining that their neighbours the Finns teach Swedish rather badly. They want, amongst other things, the Finns to show on Finnish TV, Swedish language learning programs that have been made in Sweden by Swedes.

Note: About 5.5% of Finns have Swedish as their mother tongue. There are some differences between Finnish Swedish and Swedish Swedish. Maybe the Swedes think that these need to be ironed out altogether!!

Sound File

You can hear the original sound file spoken slowly here.

For a version recorded at normal speed by a non-native speaker, click here.

Plain Text

Ruotsin valtio sanoo, että Suomessa täytyisi opettaa ruotsinkieltä paremmin kuin nyt. Ruotsalaiset sanovat, että suomalaiset osaavat ruotsinkieltä huonosti. Ruotsi haluaa, että Suomeen otetaan ruotsalainen virkamies. Virkamiehen paikka olisi Opetushallituksessa. Virkamiehen työ olisi tarkkailla ja auttaa ruotsinkielen opetusta Suomessa. Ruotsalainen virkamies voisi esimerkiksi hankkia rahaa ruotsinkielen oppikirjoihin. Ruotsalaiset haluavat myös, että esimerkiksi Yleisradio lähettää Ruotsissa tehtyjä opetusohjelmia Suomen televisiossa.

English Translation

Sweden says that the teaching of Swedish in Finland should be done much better than it is at present. Swedes believe that Finns generally have poor grasp of Swedish. They have suggested that a Swedish official should come to Finland to work, for example, within the Board of Education. The role of the official would be to check on and improve the teaching of Swedish in Finland. The official could for example, provide money for new Swedish language study books. Sweden has also suggested that the Finnish state broadcaster, YLE should broadcast educational programmes on Finnish TV that have been produced in Sweden.


Word English Basic form English grammatical info
Ruotsin Sweden’s Ruotsi Sweden gen.
valtio state valtio state nom.(sbj)
sanoo says sanoa to say 3rd (vb)
että that että that (conj)
Suomessa in Finland Suomi Finland iness. (adv)
täytyisi should täytyä must condit.(vb)
opettaa teach opettaa to teach 3rd pers. sg
ruotsinkieltä swedish language ruotsinkieli swedish part. sg (obj)
kieltä language kieli language/tongue (obj)
paremmin in a better way parempi better ins. (adv)
kuin than kuin than (conj)
nyt now / at present nyt now nom.(adv)
Ruotsalaiset The Swedes Ruotsalainen Swede nom. pl.(sbj)
sanovat say sanoa to say 3rd pers. pl (vb)
suomalaiset the Finns Suomalainen Finn nom. pl (obj)
osaavat are able osata to have ability 3rd pers. pl (vb)
ruotsinkieltä swedish language ruotsinkieli swedish part. sg (do)
huonosti. badly huono bad -sti (adv.)
Ruotsi Sweden Ruotsi Sweden nom.(sbj)
haluaa wishes haluta to wish 3rd pers. sg (vb)
että that että that (conj)
Suomeen into Finland Suomi Finland illat.(adv)
otetaan can be taken ottaa to take passive pres. (vb)
ruotsalainen (a) Swedish Ruotsalainen Swede nom. sg.(adj)
virkamies. official virkamies official nom. sg.(obj)
Virkamiehen (The) official’s virkamies official gen. sg.(adj?)
paikka place paikka place (obj)
olisi could be olla to be 3rd pers. condit (vb).
Opetushallituksessa. In the Board of Education Opetushallitus Board of Education iness.(adv)
Opetus Education / Study Opetus Education / study nom.
hallituksessa in the Board / Administration hallitus Board / Administration iness.
Virkamiehen (The) official’s virkamies official gen. sg.
työ work / job työ work / job nom. sg.
olisi could be olla to be 3rd pers. condit.
tarkkailla to check tarkkailla to check 1st. inf..
ja and ja and conj.
auttaa to help auttaa to help 1st inf.
ruotsinkielen of Swedish Language ruotisinkieli Swedish language gen.
opetusta education opetus education part. sg.
Suomessa. in Finland Suomi Finland iness.
Ruotsalainen (the Swedish) Ruotsalainen Swedish nom. sg. (adj)
virkamies official virkamies official mom. sg. (subj)
voisi could voida have power 3rd per. cond. (vb)
esimerkiksi for example esimerkki example transl.
hankkia provide hankkia to get /provide 3 pers. prees. (vb)
rahaa money raha money part. sg (obj)
ruotsinkielen of swedish language ruotsinkieli swedish gen (adv)
oppikirjoihin. study books (into) oppikirja study book illat pl. obj.
Ruotsalaiset The Swedes Ruotsalainen Swede nom. pl.(sbj)
haluavat want haluta to want 3rd pers. pl.
myös also myös also/too nom. adv.
että that että also conj.
esimerkiksi for example esimerkki example transl.
Yleisradio (State Broadcaster)Yleisradio Yleisradio General radio nom subj.
lähettää broadcasts lähettää send/broadcast 3rd pers. sg. (vb)
Ruotsissa in Sweden Ruotsi Sweden iness. sg. (adv)
tehtyjä made tehty made part. pl
tehty made tehdä to make/do 2nd particip. pass.
opetusohjelmia educational programmes opetusohjelma education programme part. pl.
Suomen Finland’s /Finnish Suomi Finland gen. sg. (adj)
televisiossa. in television televisio telvision iness. sg. (adj)

Learning points


Ad blocker interference detected!

Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.