Fandom

Scratchpad

Flux/Contribucions al Flux

< Flux

215,770pages on
this wiki
Add New Page
Discuss this page0 Share

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.

Aprenent el curs del Dao
Deixo que el flux em porti
Trobo sense buscar
Acompleixo allò iniciat

Contribucions ben rebudes

  • Enllaços - entre pàgines del Flux o externs a / des d'altres webs.
  • Comentaris - clicant "Discussió" en qualsevol plana.
  • Correccions - ortogràfiques, de concept, de traducció...
  • Imatges - originals o de l'estil de l'època, il·lustrativs, grafies...
  • Traduccions - nous passatges des de l'original xinès (mireu següent apartat).
  • Dedicació - el seguiment regular i actiu és la contribució més valuosa.

Traducció i interpretació

  1. L'objectiu és traslladar el Dao De Jing al català actual, incògnites del text incloses.
  2. L'objectiu no és mastegar el Dao De Jing per a una clara i única digestió.
  3. No existeix la interpretació perfecta del Dao De Jing.
  4. Ni tant sols els xinesos avui poden definir unívocament el xinès clàssic.
  5. Possiblement el Dao De Jing no tenia una clara i única lectura quan es va escriure.
  6. Quan la interpretació fidedigna és impossible apareix una oportunitat per als aprenents.
  7. Quan la traducció perfecta és impossible apareix una oportunitat per als aprenents.
  8. L'oportunitat és compondre els trencaclosques de l'original xinès.

Recursos:

Estil

  • L'original xinès no té puntuació, per tant la primera paraula va en majúscula i l'únic punt es col·loca al final del capítol.
  • Termes en majúscula: Dao.

El mateix camí que el Tao

Si llegir xinès en xinès pot ser complex, més ho pot ser llegir-lo en grafies no xineses. Dao i Tao són un mateix Dao. Daoisme i taoisme són idêntics en la seva diversitat, però la tendència actual és escriure Dao seguint les regles de romanització Pinyin.

Enllaços

Also on Fandom

Random wikia