Fortune Arterial Fan Translation

From Scratchpad

Welcome to the Fortune Arterial Fan Translation mini wiki at The Wikia Scratchpad!

You can use the box below to create new pages on this wiki. Make sure you type [[Category:Fortune Arterial Fan Translation]] on the page before you save it to make it part of the Fortune Arterial Fan Translation wiki (preload can be enabled to automate this task, by click this link and save that page. After enabled, you should purge this page, if you still see this message).

Contents 1 Fortune Arterial Fan Translation 1.1 Quick Reference of Resolved Issues 2 How To Contribute! 3 Table of Contents

[edit] Fortune Arterial Fan Translation

This is a translation of the game Fortune Arterial by August, made by fans for fans. This project is in its infancy.

Translation Staff:

• Tremalkinger - (Reviving the project after coming back from Basic Training ^_^)

Inactive:

• nikorai
• tripperazn
• Momogan
• Quickdart

[edit] Quick Reference of Resolved Issues

(note: not all of these are implemented in the texts and will need to be corrected)

• 礼拝堂 is translated as 'Chapel'
• 先輩 is translated as 'sempai' (not senpai)
• 清一郎 is translated as 'Seiichirou' (not Seiichiro)

[edit] How To Contribute!

[edit] Table of Contents

Total Progress

Prologue: [166/236] 70%

Erika's Path: [0/254] 0%

Shiro's Path: [0/257] 0%

Kiriha's Path: [0/249] 0%

Kanade's Path: 0%

Haruna's Path: 0%

True Path: 0%

Omake: 2/8 Complete

Prologue:

Section #	Section Title	Status
04/02
001	The First Steps of School	Edited
002	Meeting Tsukasa	Edited
003	The First Night Ends	Edited
04/03
004	Discussions on the Student Council Vice President	Edited
005	Meeting the Yuki Sisters	Edited
04/04
006	A Pretty Kouhai and A Rabbit	Edited
007	Finding The Prefect's Building	Edited
008	The Student Council	Edited
009	A Subtle Interogation	Edited
04/05
010	An Unfortunate Welcoming Party	Edited
011	Bathing With The President	Edited
012	Awkward Second Meeting	Edited
04/06
013	The Nabe Pot and a Missed Apology	Edited
04/07
014	The School Opening Ceremony	Edited
015	Introduction To The Class	Edited
016	Kanade's Auction	Edited
04/08
017	A Tea Set Uninvited	Edited
04/09
018	A Black Cat	Edited
019	Apology Accepted	Edited
020	The Second Tea Party	Edited
04/10
021	Yukimaru's Escape	Edited
022	Unexpected Guests	Edited
04/11
023	Iori's Summons	Needs Work
024	Tea Party Three	Edited
04/12
025	Shopping With The Group In Town	Edited
04/13
026	A Gruesome Discovery	Edited
04/14
?	April Fourteenth Scenes	In Progress
04/15
?	April Fifteenth Scenes	Untranslated
04/16
?	April Sixteenth Scenes	Needs Work
04/17
?	April Seventeenth Scenes	Untranslated
Omakes [NSFW]
X01	The Three Inning Defense (Kiriha's Omake) Part 1	Edited
X02	The Three Inning Defense (Kiriha's Omake) Part 2	Edited
X03	Haruna Omake Part 1	Edited
X04	Haruna Omake Part 2	Edited
X05	Haruna Omake Part 3	Edited
X06	Haruna Omake Part 4	Edited