Fandom

Scratchpad

Jean-François Ménard

216,230pages on
this wiki
Add New Page
Discuss this page0 Share

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.

Jean-François Ménard (s.1948) on kirjailija ja Harry Potter- ja Artemis Fowl-sarjan ranskalainen kääntäjä.

Yleistietoa

Jean François Ménard syntyi Pariisissa heinäkuun kymmenes päivä vuonna 1948. Hän opiskeli ensin psykologiaa ja sen jälkeen hän toimi muutamien elokuvaohjaajien assistenttina. Hänen kollegansa pitivät tarinoista joita hän kertoi, joten hän päätti ryhtyä kirjailijaksi. Sen jälkeen hän on julkaissut lukemattomia kirjoja.

Hän on myös kääntänyt muutamia tekstejä lapsille, esimerkiksi Roald Dahlin, Jerome K. Jeromen, Malcolm Bossen, Louis Sacharin, ja tietenkin Artemis Fowl-ja Harry Potter-sarjat.

17.elokuuta 2007 hän haastoi oikeuteen/valitti (?) Harry Potter ja Kuoleman varjelusten ranskankielisestä piraattikäännöksestä. 16-vuotiaan tekemän piraattikäännöksen laatu oli paljon parempaa kuin tavallisilla piraattikäännöksillä.

Kirjat

  • Le voleur de chapeaux et autres contes pour la semaine, 1990 (en. The thief hats and other stories for the week)
  • De l'autre bord de l'eau, 1994 (en. From the other side of the water)
  • Calebasse d'étoiles (en. Calebasse stars
  • Haïti blues (en. Haiti Blues)
  • L'oiseau de Malheur, 1998 (en. The bird Woe)
  • Le Soleil sur l'ardoise, 1999 (en. The Sun on the slate)
  • Léger goût d'orange sure, 2000 (en. Slight taste orange sure)
  • Brumes en lumière, 2002 (en. Brumes to light)
  • D'écume au vent la vie, 1996 (en. Foam wind Life)
  • L'île du Dieu maussade, 1980 (en. The Island of God sullen)
  • Quinze millions pour un fantôme, 1980 (en. Fifteen million for a ghost)

Kaikki englanninkieliset kirjojen nimet ovat vapaita suomennoksia, sillä kirjoja ei ole julkaistu muilla kielillä kuin ranskaksi.

Huomautus

Tämä artikkeli on suora käännös tästä. Korjauksia voidaan tarvita vielä jonkun verran.

Also on Fandom

Random wikia