STW:traditional Chinese

216,203pages on
this wiki
Add New Page
Discuss this page0 Share

Ad blocker interference detected!

Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.

Common Discussion

Traditional Chinese 與 Simplified Chinese 是成對出現的。Simplified Chinese 是指目前主要用於中國大陸等地區,字體經過簡化的中文。而 Traditional Chinese 自然是指保留原有字體型式的傳統中文。

Simplified Chinese 翻成 簡體中文 應該是很貼切的。但 Traditional Chinese 翻成 繁體中文 則顯然忽略歷史,只以字體的相對形式來翻。Traditional Chinese 只是保留原有形式,並未演變成更繁雜。但 繁體中文 卻是目前最普遍的翻法。

也有人翻成 正體中文。這種翻法強調未經簡化的中文才是正統,容易引發爭辯。其實,語言本來就是一直在演變,而政治本來就是影響語言最重要的力量之一。其實由原文直翻為 傳統中文,不但中性又非常貼切。可惜這種翻法不常見。

Also on Fandom

Random wikia