Wikia

Scratchpad

STW:traditional Chinese

217,797pages on
this wiki
Discuss this page0

Common Discussion

Traditional Chinese 與 Simplified Chinese 是成對出現的。Simplified Chinese 是指目前主要用於中國大陸等地區,字體經過簡化的中文。而 Traditional Chinese 自然是指保留原有字體型式的傳統中文。

Simplified Chinese 翻成 簡體中文 應該是很貼切的。但 Traditional Chinese 翻成 繁體中文 則顯然忽略歷史,只以字體的相對形式來翻。Traditional Chinese 只是保留原有形式,並未演變成更繁雜。但 繁體中文 卻是目前最普遍的翻法。

也有人翻成 正體中文。這種翻法強調未經簡化的中文才是正統,容易引發爭辯。其實,語言本來就是一直在演變,而政治本來就是影響語言最重要的力量之一。其實由原文直翻為 傳統中文,不但中性又非常貼切。可惜這種翻法不常見。

Around Wikia's network

Random wikia