Scene Eight (FAFT)
From Scratchpad
Scene Eight: The Student Council
Translated By: Tremalkinger
がちゃり
The door opens with a click.
先頭に立っていた美男子が、扉を開く。
【派手目の男】「さ、どうぞ……支倉君」
Flashy Eyed Male: Now... make yourself at home, Hasekara-kun.
【孝平】「おじゃまします」
Kouhei: Sorry for intruding.
そこは、大正とか昭和初期にタイムスリップしたかと思うような場所だった。
This place... makes me feel like I've gone through a time warp back to the 1920s.
黒々と光る木製の床。
The polished hardwood floors glitter darkly in the light.
それに映える漆喰の白。
The interior is made of elegant white plaster.
家具は重厚な木製で、それぞれに繊細な彫刻が施されている。
The furniture is all solid and dignified wood, each richly decorated with engravings.
くすんだ色は時代の経過を物語っているが、隙なく磨き込まれ、窓から射しこむ春の光を柔らかく跳ね返していた。
The dark color tells of the outdated epoch it's from, and the flawless polish reflects the soft spring light which comes from the window.
【？】「誰？ ？ お客さん？」？」
??: Who's there? A guest?
【瑛里華】「え？」？」
Erika: Eh?
【孝平】「あ」
Kouhei: Ah.
…。…。
...
……。……。
......
千堂瑛里華と名乗った女の子だった。
It's the girl named Sendou Erika.
声も出せず、彼女を見る。
As her voice rings out, I see her.
こは監督生室。
This is the student council building.
彼女は生徒会副会長。
She's the vice president of the student council.
ここにいるのは不思議じゃない。
Of course she's here.
【瑛里華】「ねえ」
Erika: Hey...
じっとりとした視線を美男子に投げる。
She casts a dark look at the handsome male.
【派手目の男】「なんだい、副会長？」？」
Flashy Eyed Male: What is it, Vice President?
どどっ！！
*stomp stomp stomp*
目にもとまらぬ早さで、副会長が美男子の胸ぐらをつかむ。
In an instant, the vice president runs over and seizes the handsome male's collar.
【瑛里華】「なんで、ここにいるのよっ」
Erika: Just why the hell is he here?!
【派手目の男】「……さあ？」？」
Flashy Eyed Male: I wonder?
【征】「呼んだんだよ」
Sei: He was called in.
【瑛里華】「だ・れ・が？」？」
Erika: Who – did – that?
【派手目の男】「それは神のみぞ…」…」
Flashy Eyed Male: It was surely God's...
【征】「伊織だ」
Sei: Iori did.
【瑛里華】「やっぱりね」
Erika: Figures.
【伊織】「いやあ、照れるなぁ」
Iori: Aww... you're blushing.
【瑛里華】「この前ちゃんと言ったじゃない」
Erika: I fully explained it all to you just before this, didn't I?
言いながら、ガクガクと美男子を揺する。
While talking, she shakes the handsome male violently.
【伊織】「なんだっけ？」？」
Iori: What was it again...?
【瑛里華】「若年性健忘症ってトシじゃないでしょ！？」！？」
Erika: You're not of the age to even get early onset Alzheimer's yet!
ガクガクガクガク
*shake shake shake*
【伊織】「わかったわかった、思い出した」
Iori: Yes, yes. I remember now.
【伊織】「さておき、お客人の前でその態度は、エレガントじゃないだろう？」？」
Iori: Leaving that aside, showing this kind of mannerisms in front of a guest, that's not very lady-like.
【瑛里華】「むむ」
Erika: Mmmmm!
【伊織】「まず手を離す」
Iori: First, take your hand off me.
【伊織】「オーケー、ー、ゆっくりだ」
Iori: Okay? Slowly.
【瑛里華】「まったく」
Erika: Honestly...
【伊織】「そして壁に手をつく、足を肩幅に…」…」
Iori: Now arrange your hands carefully, and bring your feet to shoulder width...
【瑛里華】「うっさい。お茶淹れてくる」
Erika: Shut up! I'm going to go get tea.
副会長は荒っぽい足音をたて、隣の部屋に入っていった。
The vice president's stomping footfalls can surely be heard in the next room over.
流れから見るに、副会長、俺のことを言ってたんだよな。
Thinking back on what just happened, I suppose she was talking about me just now.
【伊織】「ま、ざっとこんなもんさ？」？」
Iori: Well, that's pretty much how she is.
【孝平】「制服がはだけてるんですが」
Kouhei: Your uniform is a bit open...
【伊織】「ファンサービスだ」
Iori: It's fan service.
【孝平】「俺を見て言わないでください」
Kouhei: Please don't say things like that while looking at me.
【伊織】「ともかく、落ち着こう」
Iori: Anyway, let's settle down.
お前がな、と言いかけたところで、
Just when I was about to tell him off...
【征】「さあ、こちらへかけなさい」
Sei: Now, come this way.
長髪が椅子を引いた。
The long haired male pulls out a chair for me.
【孝平】「……失礼します」
Kouhei: Thank you.
心の拳を下ろしながら、椅子にも腰を下ろす。
While trying to force down the fist clenched in my chest, I take the offered seat.
そんな俺の耳元に、長髪が顔を寄せた。
He leans down in, speaking closely to my ear.
【征】「あれは、ああいう生き物だと思ったほうが疲れない」
Sei: You won't be as bothered if you don't think of "that" as a human being.
【孝平】「は、はあ」
Kouhei: Ye... yeah...
【伊織】「まる聞こえだ」
Iori: I heard that.
鼻息荒く、金髪は上座に腰を下ろした。
Nose flaring, the blond one sits down at the head of the table confidently.
つづけて長髪がその隣に座り、ようやく場が静かになる。
Continuing on, the long haired male sits next to me, gradually being silent.
ひとつ息を吐いて、テーブルに映る自分を見つめた。
I let out a short sigh while staring at my reflection in the table's surface.
なんでこんなことになってるんだ？
Why did things end up like this?
ひとつずつ整理しよう。
First things first.
こはどこ？
Where is this?
監督生室。
The Prefect's Building.
いわゆる生徒会室だ。
Basically, the student council building.
彼らは誰？
Who are these guys?
【伊織】「支倉君」
Iori: Hasekara-kun?
監督生室にいるところからみて生徒会関係者だろうな。
Since its the Prefect's Building, they're probably related to the student council somehow.
【伊織】「支倉君」
Iori: Hasekara-kun?
【孝平】「は、はい」
Kouhei: Y... yes.
いつの間にか声をかけられていた。
He had been calling out to me without me realizing it.
【孝平】「なんですか？」？」
Kouhei: What is it?
【伊織】「君、意外に考えてることが顔に出ないね」
Iori: You had an unexpectedly introspective look there...
【孝平】「え？」？」
Kouhei: Eh?
なぜか──
Why?
胸の深いところに手を突き刺された気がした。
I feel disturbed down to the deepest parts of my mind.
【孝平】「そうですか？」？」
Kouhei: Is that so?
【伊織】「ああ。苦労してるのかい？」？」
Iori: Yes. Are you having trouble?
【孝平】「……いえ、特には」
Kouhei: ... no, not particularly.
転校がらみの苦労は確かにあった。
I certainly am having some issues adjusting to the transfer.
最初の数回は辛かったり悲しかったりしたし、嫌な思いもした。
The first few transfers were painful and sad, filled with unpleasant memories.
しかし、人間の慣れってのは偉大なもので、途中からは平気になった。
However, the adaptability of human nature is amazing, and I became unconcerned with transferring somewhere along the way.
ちょっとしたコツさえつかめば簡単だ。
I developed a simple little trick for it.
【伊織】「苦労している人は、そう簡単に表情が変わらないのさ。なあ？」？」
Iori: Most people who are experiencing hardship can't control their expression that easily, right?
【征】「さあな」
Sei: Who knows?
【伊織】「ほら」
Iori: Watch.
極上の笑みを浮かべる伊織。
Iori flashes me a first rate smile.
まるで、他人の懐に入ったのを知っていて、それをなかったことにするように。
It was like he became another person entirely, without a trace of his former self.
【瑛里華】「お茶、はいったわ」
Erika: Here's the tea.
隣室から副会長が出てきた。
The vice president enters from an adjacent room.
どうやら、奥には給湯設備があるようだ。
It seems like they even have a water heater in here.
【瑛里華】「どうぞ」
Erika: Help yourself.
がちゃっとティーカップが置かれる。
Set puts a teacup down on my saucer with a clatter.
イコール、どうやら歓迎されていないらしい。
She doesn't seem too thrilled to have me here.
【孝平】「ど、どうも」
Kouhei: Th... thank you.
【瑛里華】「いーえ」
Erika: Not at all.
短く言って、席に座る。
With that short response, she takes her seat.
いったい、俺がなにをしたっていうんだ？
What in the world is going to happen to me?
【伊織】「さて」
Iori: Well then.
紅茶を一口すって、金髪が口を開く。
The blonde man takes a single sip of the black tea.
【伊織】「まずは自己紹介をさせてもらおう」
Iori: First off, allow us to introduce ourselves to you.
【伊織】「俺は千堂伊織。修智館学院６年、この主、生徒会長だ」
Iori: My name is Sendou Iori, a sixth year (senior) here, and president of the student council.
この人が生徒会長？
This guy is the president of the student council?
大丈夫かこの学院？
I wonder if this school is going to survive the year?
【孝平】「千堂？」？」
Kouhei: Sendou?
【瑛里華】「うふ、素敵な兄でしょう」
Erika: Haha, isn't he a wonderful older brother?
【伊織】「あは、やめてくれ人前で」
Iori: Ahaha... not in front of other people...
【孝平】「…」…」
Kouhei: ...
副会長だけ目が笑ってない。
Only the vice president laughter is forced.
こえ兄妹だ。
This is what you call siblings.
【伊織】「まあい。で、こっちが」
Iori: Anyway... and she is...
【瑛里華】「千堂瑛里華。もう自己紹介はしたわね」
Erika: Sendou Erika. I've already introduced myself before, right?
【孝平】「ええ」
Kouhei: Yeah...
名前は千堂瑛里華。
Her name is Sendou Erika.
会長の妹で５年生。
The president's younger sister, a fifth year (junior).
そして、なぜか俺を避けている……ように見える。
And... for some reason she wants to avoid me... it seems.
【征】「俺は東儀征一郎。６年で、生徒会財務を務めている」
Sei: My name is Tougi Seiichirou. I am in my sixth year, and I act as the student council's treasurer.
【孝平】「なるほど、だから『せーちゃん』」』」
Kouhei: I see... that's how you get 'Sei-chan'...
【瑛里華】「ごほっ！？」！？」
Erika: *gohuu*
副会長がむせた。
The vice president makes a choking noise.
【瑛里華】「せ、せーちゃん……ぷっ、ぷはっ…」…」
Erika: Se... Sei-chan.... ehh ehhehehe...
【伊織】「ハーイ『せーちゃん』。』。ハーワーユー」ー」
Iori: Hii~ Sei-chan! How are you?
