Scene Eighteen (FAFT)
From Scratchpad
Scene Eighteen: A Black Cat
Translated By: Momogan
朝。
Morning.
教室前まで来てみると廊下がざわついていた。
Just as I’m going to the classroom, I notice there’s a commotion in the corridor.
けっこうな数の人が集まっている。
Quite a few people have gathered up.
【孝平】「これは？」？」
Kouhei: What’s happening?
【司】「ただの恒例行事だ、気にするな」
Tsukasa: Something that happens all the time, no need to pay any attention to it.
【孝平】「そう言われると、余計に気になるだろ」
Kouhei: You know, people pay attention even more when they’re told not to.
【司】「あれだ、あれ」
Tsukasa: It's that, over there.
人垣の中を指さす司。
Tsukasa points to something in the direction of the people.
背伸びして中を見る。
Standing on my tippy toes, I look in the midst of the crowd.
【孝平】「紙が貼ってあるな」
Kouhei: Looks like a sheet of paper has been pinned up.
【司】「後期の学年末テストの結果だ」
Tsukasa: It’s the results for the end of the year exam.
【孝平】「なんで今ごろ発表するんだ？」？」
Kouhei: Why are they only announcing it now?
【司】「わざと遅らせてんだ。個人成績は後期のうちに配ってるからな」
Tsukasa: They do it on purpose, because report cards are sent during that time.
【司】「春休みで抜けた気合いを入れ直せってことだろ」
Tsukasa: Basically, they’re telling us to pump back in the enthusiasm that was lost during the spring break.
【孝平】「なるほど、ご苦労なこった」
Kouhei: I see... sounds tough.
【司】「ま、俺たちには関係のない話さ」
Tsukasa: Well, it doesn’t concern us anyway.
【孝平】「俺は受けてないから関係ないけど、お前は違うだろ」
Kouhei: It doesn’t concern me because I didn’t take it, but it concerns you right?
【司】「俺も受けてない」
Tsukasa: I also didn’t take the exams.
【孝平】「受けろよ」
Kouhei: Um, I’m pretty sure you did.
【司】「正確には、受けた記憶を失った」
Tsukasa: Honestly, I have no recollection of ever taking them.
結果は聞くなということか。
I see, so it’s more of a 'don't ask me' thing.
【陽菜】「……なんの話？」？」
Haruna: What are you two talking about?
陽菜が会話に入ってきた。
Haruna comes and joins our conversation.
心なしか不安そうな顔をしている。
She has a slightly uneasy expression on her face.
【孝平】「テストの話」
Kouhei: The test results.
【陽菜】「あ、前にやったのだね」
Haruna: Ah, the one we took last term, right?
【陽菜】「私もちょっと見てくるから」
Haruna: I’m going to take a look.
人ごみに入っていく。
She enters the crowd.
【瑛里華】「くっ」
Erika: Grr..
人混みの中に副会長がいた。
The vice president is amongst the crowd.
どこにいても目立つ人だな、良い意味で。
She sure is someone who stands out no matter where she is, but in a good sense.
【瑛里華】「また、あの子…」…」
Erika: That girl, again...
非常に不機嫌そうな顔をしている。
She looks very displeased with something.
【孝平】「なんだあれ？」？」
Kouhei: What’s that about?
【司】「恒例行事の一部」
Tsukasa: A part of the ‘something that happens all the time’ I mentioned.
【孝平】「話しかけても大丈夫かな？」？」
Kouhei: Think it would be okay if I talked to her now?
【司】「やめとけ、今は最悪のタイミングだぞ」
Tsukasa: Leave it till later, right now would be the worst time you could pick.
【孝平】「まあ、そんな気はするな」
Kouhei: Yeah, you’re probably right.
【司】「副会長は毎回、総合成績ダントツのトップなんだ」
Tsukasa: The vice president is always the top of the year if you’re talking about the combined mark.
【孝平】「はあ」
Kouhei: I see.
【司】「だが、数学だけは一位を取れない」
Tsukasa: But, she just can’t get first place in math.
【孝平】「苦手なのか？」？」
Kouhei: She’s not good at it?
【司】「いや、数学のトップは他のヤツの指定席なんだ」
Tsukasa: No, the top place in maths is reserved for someone else.
【孝平】「誰の？」？」
Kouhei: Who?
【司】「紅瀬桐葉」
Tsukasa: Kuze Kiriha.
【孝平】「え」
Kouhei: Eh?
意外。
That was unexpected.
【司】「しかも毎回ほぼ満点」
Tsukasa: Not only that, she gets almost full marks all the time.
【孝平】「すごいな…」…」
Kouhei: Wow...
【瑛里華】「もー、ー、ばっかにしてるわ！」！」
Erika: I can’t believe it, she’s just trying to make fun of me.
ぷんすかしたま、副会長は去っていった。
The vice president leaves in an angry huff.
【陽菜】「またやってるね」
Haruna: Seems like she’s at it again.
陽菜が戻ってきた。
Haruna returns.
【孝平】「バカにしてるってのもひどい言いぐさだな」
Kouhei: Pretty awful way of putting it... 'trying to make fun of me'.
【孝平】「紅瀬さんだって頑張ってるわけだし」
Kouhei: Kuze-san must have tried her best too.
【陽菜】「しかたないよ。紅瀬さん、他の教科が全部赤点ギリギリなんだもん」
Haruna: Oh well, it can’t be helped. It’s because Kuze-san nearly fails all her other subjects.
【陽菜】「私の勘では、狙ってやってるんだと思うの」
Haruna: Although I think she does it on purpose.
女の勘を持ち出されるまでもなく、それはわざとだろ。
No need to use a woman’s sixth sense to know that. She’s most likely doing it on purpose.
紅瀬桐葉。
Kuze Kiriha.
侮れない女。
Someone I shouldn’t underestimate.
【孝平】「ところで陽菜は？」？」
Kouhei: By the way, how did you go Haruna?
【陽菜】「え、私？」？」
Haruna: Eh, me?
【陽菜】「ふつう、だったよ」
Haruna: I went... alright.
謙遜してるようだった。
Seems like she’s being modest.
【孝平】「司は結局どうだったんだ」
Kouhei: So anyway, how did you go Tsukasa?
【司】「さーて、寝るか」
Tsukasa: Hmm, time for sleep.
そくさと、教室へ入っていった。
He hastily enters the classroom.
