Scene Eleven (FAFT)
From Scratchpad
Scene Eleven: Bathing With The President
Translated by tripperazn
【孝平】「ぐは～…」～…」
Kouhei: Hah~
//Translator's Note to Editors: You will notice that I rarely translate literally. This makes it hard to edit, which is why I prefer editing. ~tripperazn
やっと浴槽に入れた。
Finally, I sink into the bath.
脚が伸ばせる風呂はやはり気持ちがい。
A bathtub big enough to stretch my legs in feels even better than I would have thought.
脚といえば副会長の脚。
Speaking of legs...the Vice President...
すらり。
...had some long, slender,...
均整の取れたプロポーション。
...well proportioned ones.
【司】「よう」
Tsukasa: Yo.
司が風呂に入ってきた。
Tsukasa enters the bath.
【孝平】「おう」
Kouhei: Sup.
【司】「なんだその頬のモミジは」
Tsukasa: Just why are you blushing??
【孝平】「さあな」
Kouhei: I dunno.
しかし。
However...
男湯に入ったはずだったのに。
...that should have been the men's bath.
なんであんなことになったのか。
How the hell did that happen?
誰かが入ってきた。
Someone else enters the bath.
入り口の近くから、さざ波のようにざわめきが広がる。
Since I'm close to the entrance, I can hear the sound of someone getting into the water.
【伊織】「懐かしきかな大浴場」
Iori: This sure brings back memories, huh?
【伊織】「前に来たのはいつだったかな？」？」
Iori: Heh, just when was the last time we came here?
【征一郎】「七ヶ月前だ」
Seiichirou: Seven months ago.
生徒会の二人が入ってきたところだった。
It seems that it's those two Prefects.
//Student council members sounds so clunky. Besides, we're using Prefect's building anyway.
【孝平】「なんだこのざわめきは」
Kouhei: Why are they so noisy?
【司】「珍しい人が来たからだろ」
Tsukasa: It seems like some unusual people showed up.
【孝平】「珍しいのか？」？」
Kouhei: Unusual?
【司】「風呂で見たのは初めてだ」
Tsukasa: This is the first time I've seen them in here.
風呂に入るだけでこれか。
Oh, their presence is unusual in the bathhouse.
本当に有名人なんだな。
Well, they are pretty famous around here.
ま、俺には関係ない話だ。
Whatever, it doesn't concern me...
……などと思っていたら、二人が近づいてきた。
...or so I thought. They approach our spot.
【伊織】「支倉君、隣いかな」
Iori: Hey, Hasekura-kun. Mind if I sit next to you?
【孝平】「……はあ」
Kouhei: ...sure.
関係ある話になった。
So it does concern me after all.
【征一郎】「では、失礼」
Seiichirou: Well then, pardon us.
なぜか二人揃って俺の隣へ。
Just why are these two gathering around me?
【孝平】「…」…」
Kouhei: ...
囲まれた。
I'm completely surrounded...
罠にかったウサギのような気分だ。
...and feel as helpless as a rabbit in a snare.
【孝平】「お、おい司」
Kouhei: H-hey! Tsukasa!
司は、いつの間にか離れた場所に移動していた。
Without me even noticing, Tsukasa has moved to a completely different section of the bath.
【孝平】「裏切り者」
Kouhei: That traitor...
【伊織】「いやあ支倉君、広い風呂は気持ちがいな」
Iori: Weeell Hasekura-kun, doesn't it feel great to enjoy such a spacious bath?
【孝平】「せっかく広い風呂なのに、なんで俺のそばに来るんです」
Kouhei: If you say it's a spacious bath, why the hell are you guys concentrated over here?
【伊織】「世間話でもしようと思ってね」
Iori: I just thought I'd come for a bit of chit-chat.
【孝平】「東儀先輩としたらいじゃないですか」
Kouhei: Why don't you just chat with Tougi-senpai?
【伊織】「征とは今さら世間話をする仲じゃない」
Iori: I'm not really in a position to talk idly with Sei at this time.
【征一郎】「もっともだ」
Seiichirou: Quite right.
【伊織】「というわけで話をしよう。支倉君」
Iori: With that said, let's talk, Hasekura-kun.
なんでこんなに絡んでくるんだ。
Ugh... why is he so persistent?
何か重要な話でもあるのだろうか。
It's not like there is anything important to talk about.
【伊織】「最近どうだい？」？」
Iori: How have you been?
本当に世間話だった。
When he said "chit-chat", I guess he really meant it.
【孝平】「ぼちぼちです」
Kouhei: So so.
//ぼちぼち is Osaka-ben for 'so so'. link. The last place he lived was Hokuriku, which is kind of close to Osaka, so... it kind of makes sense?
【伊織】「ごく最近はどうだった？」？」
Iori: No really... How's it going?
【孝平】「ぼちぼちです」
Kouhei: So so.
【伊織】「その程度だったのかい？」？」
Iori: Was it really that lively?
【孝平】「何がですか」
Kouhei: Was what?
【伊織】「君の転校祝いさ」
Iori: Your transfer welcome party, of course!
【孝平】「そんなもの貰ってないでしょう」
Kouhei: There's no way I'd have something like that.
【伊織】「あげたじゃないか、ついさっき」
Iori: Didn't you have one just a little while ago?
貰ってない。
Definitely not.
というか、この二人には昨日から会ってさえない。
Yeah, I haven't seen these guys since yesterday for sure.
だいたい、ついさっきは女風呂に突入して酷い目に…。…。
Could they possibly mean the disaster at the girl's bath just now...?
…。…。
...
……。……。
......
【孝平】「あああっ！」！」
Kouhei: Ahhhhh!
思わず大声を上げて立ち上がる。
...I instinctively scream and get to my feet.
【孝平】「もしかして…？」…？」
Kouhei: Could it be that...?
【伊織】「なかなか気の利いたお祝いだっただろう？」？」
Iori: It was a pretty tasteful party, wasn't it?
【孝平】「あれは、あんたらの仕業か」
Kouhei: That...was your doing?
【征一郎】「俺たちではなく、伊織の仕業だ」
Seiichirou: Wasn't me, it was all Iori.
【伊織】「そう言うなよ」
Iori: Yup, my idea.
【伊織】「ともかく、転入おめでとう」
Iori: Anyway, congratulations on your transfer!
ぱちぱちぱち
* clap clap clap*
【孝平】「さわやかな笑顔で拍手すんなっ！」！」
Kouhei: Don't just stand there, smiling and clapping!
【伊織】「まあ、そう怒るなよ」
Iori: Just chill.
【伊織】「のれんを変えるという古典的なドッキリにひっかった支倉君」
Iori: But, man, changing the signs there was a classic, wasn't it, Hasekura-kun?
【孝平】「ぬぐぐっ」
Kouhei: Grrr...
【征一郎】「無駄に油を注ぐな」
Seiichirou: What's done is done.
【孝平】「あんたらのせいで俺がどんな目にあったと…」…」
Kouhei: It was all your fault I was humiliated in front of her...
//I know I'm wrong here.
【伊織】「そんな目だろう？」？」
Iori: In front of who?
//And here as well.
俺の頬のモミジを指さした。
He points to my bright red cheeks.
【孝平】「これはまだいです」
Kouhei: I'm okay now...
【孝平】「明日から、副会長とどんな顔で会えばいんですか？」？」
Kouhei: ...but just how am I going to face the Vice President from now on?
【孝平】「寮で噂になったら、人生終わりです」
Kouhei: If this rumor spreads, I'm dead!
【伊織】「他人の視線なんて気にしているうちは素人だよ」
Iori: Caring about what other's think of you is for losers, you know?
【孝平】「素人でけっこう」
Kouhei: I'm fine with being a loser.
【伊織】「だいたいね、もう少し感謝したらどうだい？」？」
Iori: Would it kill you to just be a little thankful to us?
【孝平】「何にですか」
Kouhei: For what??
【伊織】「被害者のま、瑛里華を見られたんだ。役得だろう？」？」
Iori: Even though you were a victim, you still got the side benefit of seeing Erika like that didn't you?
【孝平】「これっぽっちも」
Kouhei: That was nothing.
【伊織】「瑛里華じゃ不満だったかい？」？」
Iori: You weren't satisfied with it being Erika?
【孝平】「それは…」…」
Kouhei: That's...
副会長の姿を思い出す。
The Vice President's naked body comes to mind.
…。…。
...
可愛いし、ボディラインも素晴らしいが……
It was so beautiful... and shapely...
【孝平】「…」…」
Kouhei: ...
【伊織】「ほら、やっぱり役得だと思ってる」
Iori: See? I knew you'd see the bright side.
【孝平】「だから、それとこれとは」
Kouhei: I told you, it's not that...
【伊織】「あー、ー、わかったわかった」
Iori: Ah, alright alright, I got it.
【伊織】「じゃあ君が、僕の清廉潔白ぶりは宗教者も裸足で逃げだすくらいで、瑛里華にこれっぽちも魅力を感じてなくて」
Iori: Then are you saying that your "upright, moral, and priestly manner" makes you immune to Erika's charms?
【伊織】「あんなもん見なきゃよかったと後悔してるなら、僕も謝ろう」
Iori: If you sincerely mean that you regret having to see that, I apologize.
【孝平】「…」…」
Kouhei: ...
卑怯な。
That was a cowardly blow.
【伊織】「よし、それでこそお祝いした僕も気持ちがい」
Iori: Good, now that we've celebrated, I'm feeling pretty spirited too.
満面の笑みを浮かべる会長。
A faint smile of satisfaction creeps onto the President's face.
ちょっとカチンときた。
I just want to hit him.
自分でもガキっぽいと思うが、カチンときたものは仕方がない。
When someone does something this immature to me, there's no way I can feel anything but an instinct to hit him.
【孝平】「会長、ちょっとやりすぎ」
Kouhei: Still, that was going a bit too far.
【孝平】「俺はいとしても、副会長は完全に被害者です」
Kouhei: I'm completely fine, but the Vice President was definitely the victim here.
【伊織】「なんだい、急に恐い目をして」
Iori: What's with that scary look in your eyes all of a sudden?
緊張した空気を察したのか、風呂場にいる生徒たちがこっちを窺っている。
These students in the bathhouse begin to realize the situation at hand as tensions grow.
衆人環視の中で、学院のカリスマっぽい人に意見しようとしている俺。
I'm in the center of attention, being judged by the most popular students in school.
今後の生活を考えれば、決して賢明な手とは思えなかったが──
If I were just a bit wiser, I might have avoided the unpleasant consequences today.
言わなきゃ気が済まないこともある。
I feel guilty for the awkward atmosphere.
【孝平】「全員が笑ってすませられないネタは、ドッキリじゃない」
Kouhei: I wouldn't be surprised if I never hear the end of this.
【伊織】「楽しけりゃいじゃない、かるーく行こうよ」
Iori: It's all in good fun, right? Loosen up.
【孝平】「楽しくない人がいるって話です」
Kouhei: But there's someone who didn't have fun today... that's who I'm talking about.
【孝平】「今度は、みんなが楽しめる、もうちょっとレベルの高いのをお願いします」
Kouhei: Next time, make sure everyone involved enjoys your jokes, and maybe bring the level up a bit too please.
【伊織】「わお」
Iori: Wow!
ちょっと目を丸くする会長。
The President's eyes widen.
【伊織】「わかった。次はもっと大がかりなイリュージョンにするよ」
Iori: I got it, I'll be sure to make many more illusions next time!
【孝平】「何もしないのが一番ですから」
Kouhei: I think I'd be best if you didn't try anything...
【伊織】「そう言うなよ」
Iori: Don't say that...
【孝平】「ともかく、副会長には俺も謝りますから、会長もお願いします」
Kouhei: Anyway, I'll make sure to apologize to the vice president, so you make sure to as well, okay?
【伊織】「ふむ。いつからそんな紳士になったんだい？」？」
Iori: Hmph. Since when did you become such a gentleman?
【孝平】「紳士なんぞ気取るつもりはありません」
Kouhei: I never tried to pretend I'm a gentleman!
【孝平】「ただ、気にくわないから言っただけです」
Kouhei: I only said that because I can't take anymore of this.
【伊織】「オーケー、ー、わかった。僕も何かしら考えよう」
Iori: Okay, understood. I'll try and think of a way.
【孝平】「そりゃどうも」
Kouhei: Thank you for that.
【征一郎】「支倉、なかなか骨があるな」
Seiichirou: Hasekura, you're pretty skillful.
転校処世術的にはノーグッドなことをしている自覚があるので、褒められても複雑な心境だ。
I don't know how to feel about being complimented for wisdom that comes exclusively from transferring a lot, it doesn't feel like something I should be praised for.
【伊織】「あの八幡平に気に入られているだけのことはあるね」
Iori: I was only talking about the fact that *that* Hachimandaira has taken a liking to you.
【孝平】「初耳です」
Kouhei: That's news to me.
【伊織】「だって、彼、周りに君以外置かないだろ？ ？ 気に入られてるんだよ」
Iori: Then why would he ditch everyone except for you? I think it's 'cause he likes you.
当の本人は、俺を置いて身体を洗ってるわけだが。
Personally, I think its because he wants to wash in peace.
【孝平】「『あの』八幡平ってのはどういうことですか？」？」
Kouhei: What do you mean by *that* Hachimandaira?
【伊織】「彼もなかなか骨があってね」
Iori: That guy's got some guts, just like you.
【伊織】「僕ら生徒会はやっぱ規則ってのが武器なんだけど、彼にはそういうの通用しないから、厄介といえば厄介なんだよ」
Iori: Prefects like us have the rules on our side, but they don't apply to him... what a troublesome guy.
うすうす察してはいたが、どうやら司はそういう人らしい。
I had some idea that he was a troublemaker, but this just confirms it...
いわゆるアウトロー。ー。
He is what you might call an "outlaw".
【伊織】「ま、自分の快楽に正直なあたり、俺に似ているのかもな、あっはっは」
Iori: That is... he does what he feels like, whenever he feels like... kinda like me. Ahaha.
【司】「へーくしっ」
Tsukasa: *sneeze*
//Translator's Note: It's thought in Asia that when someone talks behind your back, you sneeze.
くしゃみが聞こえた。
I hear a sneeze in the bathhouse.
【伊織】「そういえば、昨日はうちの妹が失礼したね」
Iori: By the way, my sister was being pretty rude to you yesterday, wasn't she.
【孝平】「昨日？」？」
Kouhei: Yesterday?
【伊織】「ほら、監督生室で瑛里華がツンツンしていただろ？」？」
Iori: Remember? That time in the Prefect's Building when she was all pissed off...
【孝平】「その話ですか」
Kouhei: Oh... that...
【伊織】「あの後、瑛里華を問い詰めたんだよ」
Iori: After that, Erika started interrogating me...
【伊織】「俺が招待したお客に、あの態度はどういうつもりかと」
Iori: ...about how I invited you as a guest and my attitude back then.
【伊織】「そうしたら、瑛里華が白状したよ」
Iori: But then, Erika confessed something.
【孝平】「なんて言ってました？」？」
Kouhei: Just what did she say??
【伊織】「なんだと思う？」？」
Iori: What do you think?
わかってれば、謝るなりなんなりしてる。
If I understood what she was thinking that day, I would have been able to apologize.
//謝るなりなんなり is basically 謝るとかなんとか ~trem
【伊織】「実はねぇ、これはとってもデリケートな話なんだが…」…」
Iori: Actually... this is a pretty delicate matter...
と、会長が俺の耳に口を寄せる。
With that, the President whispered into my ear...
【伊織】「君に一目惚れしたらしいよ」
Iori: She seems to have fallen in love with you at first sight.
俺に、
With me?
副会長が、
The Vice President...
一目惚れ…？…？
...fell in love at first with...?
【孝平】「はあぁあ！？」！？」
Kouhei: Whaaaa?
周囲の注目が集まる。
I look around.
【司】「…」…」
Tsukasa: ...
遠くにいる司まで、こっちを不思議そうに見ている。
Tsukasa looks at me with curiosity from afar.
【孝平】「いや、それって…」…」
Kouhei: But... that's...
【伊織】「そういうことだ」
Iori: That's how it is.
副会長が俺に？
The Vice President... with me...?
眉目秀麗、成績優秀、運動神経抜群の副会長が……俺に？
The same athletic, smart, and beautiful Vice President... with me?
【孝平】「…」…」
Kouhei: ...
【伊織】「清く正しく美しく、冷静と情熱の中間くらいで頼むよ」
Iori: I beg of you from the bottom of my heart...
【伊織】「あと、身体は隅々まで磨いておくんだよ。筋トレも怠るな」
Iori: Now that you know, make sure to work out and maintain good hygiene, okay?
結局、どうして欲しいんだ。
Oh, so that's what he wanted.
【伊織】「しかし、これで二人が結ばれば、俺はさしずめ愛のキューピットだ」
Iori: If you guys really hook up, wouldn't that make me your love's Cupid angel then?
やな天使。
He'd make a horrible angel.
【伊織】「それじゃ、後は若い人に任せて」
Iori: Well then, I'll leave it to you young ones to sort things out.
【征一郎】「無理はしないようにな」
Seiichirou: Don't push it.
【孝平】「あの…」…」
Kouhei: Umm...
こっちが言うことなんて聞いてない。
They wouldn't listen to my thoughts on the matter...
二人は悠然と風呂から出て行った。
...since they were already calmly on their way out of the bathhouse.
