Scene Fifteen (FAFT)
From Scratchpad
Scene Fifteen: Introduction To The Class
Translated By Momogan
【陽菜】「あ、５年３組。孝平くん、一緒のクラスだ」
Haruna: Ah, fifth year, third class. Kouhei-kun... we're in the same class.
陽菜が掲示板を指さし、明るい声で言う。
Haruna says cheerfully while pointing at the bulletin board.
【司】「俺もだ」
Tsukasa: Me too.
いつもの雰囲気に癒される。
I'm slightly healed by the usual mood.
こいつらはペースを変えないから助かる。
Thankfully, these guys' pace never change.
【孝平】「はは……よかった」
Kouhei: Haha... yay.
喜ぶ元気もなかった。
I don't even have the strength to feel glad.
【陽菜】「お風呂の件って、千堂先輩が仕組んだんでしょ？」？」
Haruna: The incident in the baths, was setup by Sendou-sempai right?
くすくす笑う陽菜。
Haruna giggles.
【孝平】「知ってたのか？」？」
Kouhei: You knew?
【陽菜】「ううん。でも、なんとなくね」
Haruna: Not really, but I figured somehow or another.
【陽菜】「会長のキャラは有名だから」
Haruna: The president's character is famous.
【司】「しかし、よかったじゃねえか」
Tsukasa: But aren't you glad?
【孝平】「何がだ」
Kouhei: About what?
【司】「これで初対面のヤツとも会話に困ることはないだろ」
Tsukasa: Now you won't have to worry about having trouble striking a conversation with people.
【孝平】「勘弁してくれ」
Kouhei: Give me a break.
【陽菜】「きっと大丈夫だよ。みんなわかって遊んでるだけだと思うから」
Haruna: It'll be alright. I think everyone understands and is just playing with you.
そう祈りたい。
I'm praying that's the case.
しばらくして、新学期最初のホームルームが始まった。
After a while, the first home room session of the new term had started.
俺は、いまで何度も経験してきたように、教壇の横に立たされている。
Like countless other times, I'm standing beside the teacher's desk.
【青砥】「で、こちらが転校生の支倉孝平君だ」
Aoto: This is Hasekura Kouhei, a transfer student.
全員の簡単な自己紹介の後、担任の青砥先生に紹介された。
The home room teacher Aoto introduces me after everyone had briefly introduced themselves.
【青砥】「転校は珍しいが、クラス替えしたばかりだから馴染みやすいだろう」
Aoto: Transferring schools doesn't happen often but you'll probably be making friends in no time in a new class.
【青砥】「ほら、自己紹介を」
Aoto: Go on, introduce yourself.
繰り返してきた挨拶タイム。
The greeting that I've already done to death.
挨拶は何より笑顔が大切だ。
The most important thing in a greeting is the smile.
第一印象の重要性は、さんざん思い知らされてきた。
Over the years I have learned the importance of first impressions.
……今回については、いまさら第一印象もへったくれもないが。
... And now, my first impression couldn't be any worse.
【孝平】「支倉孝平です」
Kouhei: I'm Hasukura Kouhei.
【孝平】「初めてのことばかりで、右も左もわかりませんが、よろしくお願いします」
Kouhei: I've just transferred here, and I don't really know my way around, but I'm looking forward to getting to know all of you.
クラスメイトの表情が語っている。
Their expressions told everything.
『んなことはわかってんだよ！』！』
"God, we know that already!"
『それよりもっと聞きたいことがある！』！』
"Nevermind that, there are more important things!"
と。
Their faces tell me.
【青砥】「それじゃあ、何か質問は―」―」
Aoto: Well then, are there any questions you would like to-
【たくさんの声】「はいはいはいはいっ！」！」
Majority of the class: Yes yes yes yes yes yes!
【孝平】「…」…」
Kouhei: ...
泣けてくる。
I feel like crying.
【クラスメイトＡ】「あの、女子風呂に全裸で突入したって本当ですか？」？」
Classmate A: Um, is it true you went in the girl's baths naked?
教室がどっと沸く。
The classroom overflows with chatter.
【クラスメイトＢ】「それっていつの話なんですか！？」！？」
Classmate B: When was this?!
【クラスメイトＣ】「どうしてそんなことしたんですか！？」！？」
Classmate C: Why did you do that?!
【クラスメイトＤ】「な、中の様子を教えて！？」！？」
Classmate D: W-What was it like inside?!
【クラスメイトＥ】「やっていこと、悪いことがあるでしょ！」！」
Classmate E: Don't you understand between right and wrong?!
不倫が発覚した芸能人の気分はこんなものなんだろうか。
This is what it must be like for celebrities when secrets about them leak.
――支倉孝平、女湯突入！！
- Hasekura Kouhei enters the female baths!!
……か！？！？
... Dear god.
スポーツ新聞風の見出しが浮かぶ。
Such a news caption floats into my imagination.
【クラスメイトＦ】「のぞきは文化だと思いますかっ！？」！？」
Classmate F: Do you think peeking is cultured?!
【孝平】「思うかっ！」！」
Kouhei: What do you think?!
【孝平】「つーか、あれは生徒会長の陰謀なんだっ」
Kouhei: This is all a conspiracy set up by the head of the student council!
けなげな反論も歓声に飲み込まれる。
The objection I muster is covered uproar in the classroom.
【孝平】「聞いてくれっ」
Kouhei: Listen to me!
【孝平】「つーか、聞けーーーーーーーーっ！」！」
Kouhei: Hey! Listen to me!!!
本日、二度目の絶叫。
My second shout of today.
ばんっ！！
*sound of door opening*
騒音がピタリとやんだ。
A quick and sudden sound amongst the uproar.
誰かが教室の扉を開いた音だと気づくまで、少し間があった。
It took sometime before someone realized that it was the sound of someone opening the classroom door.
【紅瀬】「すみません、遅刻しました」
Kuze: Sorry I'm late.
【青砥】「紅瀬か」
Aoto: Kuze.
見たことがある女の子だ。
I've seen her before.
【青砥】「始業式初日から遅刻してくるとは、なかなかだな」
Aoto: Quite outrageous to be late on the first day of the term.
紅瀬さんは、先生に一瞥くれただけで無言。
Kuze-san only gives the teacher a glance then falls silent.
態度最悪だ。
What an attitude.
先生が暴力系だったら、紅瀬さん、いまごろ宙を舞ってるぞ。
If the teacher was a violent type, Kuze-san would have probably been sent flying.
【紅瀬】「席に着いてかまいませんか？」？」
Kuze: Can I sit down now?
【青砥】「ああ、かまわん」
Aoto: Yes, take your seat.
【紅瀬】「はい」
Kuze: Yes.
あれ？
Huh?
何も言われない。
The teacher didn't say anything more.
もしかして、先生も注意するのをためらうほどのワルなのか？
Wow, is she such a rebel that she can even make the teacher hesitate from telling her off?
【青砥】「待て紅瀬」
Aoto: Wait Kuze.
立ち止まる紅瀬さん。
Kuze-san stops.
【紅瀬】「何か？」？」
Kuze: What?
【青砥】「自己紹介してくれ。みんなはもう終わってるが」
Aoto: Introduce yourself. Everyone else has finished already.
【紅瀬】「紅瀬桐葉（くぜ・きりは）です。よろしく」
Kuze: I'm Kuze Kiriha. Pleased to meet you.
簡潔に言って、席に向かう。
She says concisely and heads towards her seat.
紅瀬さんのインパクトに飲まれたのか、教室は静かになっていた。
Perhaps it was because of the impact Kuze-san had made, the classroom remained silent.
助かった…。…。
Thank god...
【青砥】「では、今後の予定を説明しよう…」…」
Aoto: Well then, I'll explain the arrangements from now on.
先生が穏やかに語り出し、ホームルームは正常に戻った。
The teacher begins quietly talking, and the homeroom session is turned back to normal.
ホームルームが終わった。
Homeroom is finished.
さっさと寮に帰って寝よう。
I'm going to return to the dorm and sleep.
【クラスメイトＡ】「待って」
Classmate A: Wait.
ぐいっと肩をつかまれる。
Someone suddenly grasps my shoulder.
そうは問屋がおろさないらしい。
I guess it's true when they say everything can't go your way.
【クラスメイトＦ】「詳しい話を聞かせてくれよ、勇者」
Classmate F: Our hero, please tell us everything!
あっという間に人垣ができた。
And in no time I am crowded by a horde of people.
泣けるっつーか、さすがにウザいぞ。
I feel like crying... they're just so annoying.
【司】「おい、どけ」
Tsukasa: Hey, move it.
人の海を割って、モーゼのごとく司が近づいてきた。
As if he were Moses, Tsukasa divides the sea of people and approaches me.
【クラスメイトＡ】「は、八幡平君…」…」
Classmate A: H-Hachimandaira-kun
【司】「人囲んで、なにやってんだ」
Tsukasa: What the hell are you planning to do, surrounding someone like that?
【クラスメイトＦ】「いやぁ、あは」
Classmate F: N-Nothing, ahaha...
級友たちの腰が退けている。
My classmates stumble backwards slightly.
【司】「帰ろうぜ」
Tsukasa: Let's go back to the dorm.
【孝平】「おう」
Kouhei: Okay.
【クラスメイトＤ】「お前、支倉と仲良かったのか？」？」
Classmate D: You're friends with Hasekura?
【司】「ならどうした？」？」
Tsukasa: Yeah, and what about it?
肉食獣系の視線を向ける。
Tsukasa gives him a beast-like glance.
【クラスメイトＤ】「え、えーと…」…」
Classmate D: U-Um...
【クラスメイトＡ】「きょ、今日はこれで。じゃあな」
Classmate A: I-I have to go, bye.
ひとり帰る。
One person leaves.
それを合図に、人が散った。
As if it were a signal, the crowd disperses.
【孝平】「わるいな」
Kouhei: Sorry about all this.
【司】「なに」
Tsukasa: That's okay.
クラスメイトの男子は、遠巻きに俺たち──主に司の様子を窺っている。
The male students distantly watch us from afar... or rather, are observing Tsukasa.
だいぶビられてるらしい。
Seems like he really scared them.
だが、女の子の中には熱っぽい視線を送っているのもいる。
However, the girls are eyeing him fondly.
人によっては、口数の少ないワイルドな男と取るのかもしれない。
Perhaps to some people, he's like a stout man, one of few words.
【孝平】「もてるんだな」
Kouhei: Seems like you're pretty popular.
【司】「男にビられるのは、もてると言わないだろ」
Tsukasa: I don't think popular is the right word for someone who only scares guys off.
【孝平】「ま、そうな」
Kouhei: Hah, I guess so.
気づいてないなら放っておこう。
Since he doesn't really seem aware, I decide to leave the topic there.
【司】「さっさと帰ろうぜ」
Tsukasa: Let's go.
【孝平】「ああ」
Kouhei: Yeah.
【陽菜】「あ、脱出成功だね」
Haruna: Ah, you successfully escaped.
【孝平】「付き合いきれねーよ、まったく」
Kouhei: I just can't stand them anymore.
【陽菜】「千堂さんってすごい人気だから、仕方ないよ」
Haruna: There's no good way around it, Sendou-san is just really popular.
それはわかる。
I understand that.
俺だって、まっとうな出会い方をしていたら、彼女の魅力に呑まれていたかもしれない。
If I had met her under normal circumstances, then I too would have probably been swallowed into her charm.
【孝平】「早いとこ謝って、禍根を断っておこう」
Kouhei: I'm just going to get to the root of the problem and apologize to her.
【陽菜】「ちゃんと説明すれば、きっとわかってくれるよ」
Haruna: If you explain everything to her, she'll surely understand.
【司】「生きて帰れよ」
Tsukasa: Come back alive.
【孝平】「ぼそりと不吉なことを言うな」
Kouhei: Don't mumble such ominous things.
とりあえず副会長のいそうな監督生室に向かうことにした。
For the meantime, I decide to head off to the Prefect's Building where the vice president would probably be.
一人だと非常に入りづらい場所だ。
This is a place that's very difficult to enter just by yourself.
少し緊張してきた。
I'm a bit nervous.
だいたい、副会長になんと言えばいのか。
What exactly should I say to the vice president?
……こまで来て迷うのもアホらしいな。
... But then again, it's stupid to be puzzled about that when I've come this far.
会ってから考えよう。
I'll think about it after I meet her.
こんこん
*knocking sound*
すごく遠慮がちにノック。
A very timid knock.
…。…。
...
返事はない。
No reply.
もう一度ノックをするが、結果は同じ。
I knock again but only to receive the same result.
【孝平】「お邪魔します」
Kouhei: Pardon my intrusion...
挨拶しながら、扉を押す。
I say while I push the door.
鍵がかっている。
It's locked.
窓を見上げるが、どの部屋にも明かりはついていない。
When I look up at the windows, none of the lights in the rooms are lit.
監督生棟にいないということは、寮にいるんだろうか。
If she's not in the Prefect's Building, then she's probably in the dorm.
とはいえ、女子フロアへ忍び込むわけにも行かない。
But then again, I can't just sneak into the girl's floor.
見つかったら更なるインタビュー攻めが待っているのは明白だ。
If I were to be found there'd surely be more trouble waiting for me.
何かいアイデアはないものか。
Surely there has to be a good way around this.
…。…。
...
大浴場の前で待ち伏せ。
Hiding in front of the baths.
死ぬ気か、俺は。
Wait, am I looking for death now?
