Scene Four (FAFT)
From Scratchpad
Scene Four: Discussions on the Student Council Vice President
Translated By: Tremalkinger
【孝平】「ごふうっ！？」！？」
Kouhei: Hmm?
まぶしい朝の光。
The radiant morning light shines on my face.
さわやかな小鳥のさえずりに、俺の呻き声が混じる。
My awakening groan mixes with the crisp sound of a small bird's chirping.
【孝平】「ぐ、おぉぅ」
Kouhei: Gu... Ohhhh
腹に衝撃があった。
Something hits me in the stomach.
なんだいったい？
What the...
頭を起こすと、腹の上に男の顔があった。
I raise my head, only to see a guy's face lying on my stomach.
【孝平】「ぐあああっ！？」！？」
Kouhei: Guaaaa!?
きしっ！！
逃げようとしても身動きが取れない。
I couldn't move my body when I tried to get away.
Kouhei: Help!
…。…。
...
……。……。
......
【孝平】「あ…」…」
Kouhei: Ah...
昨日は寝袋で寝たんだった。
It was because I went to sleep in a sleeping bag yesterday.
そりゃ動けない。
That's why I can't move.
よくよく見れば、腹の上の顔は司。
And now that I look closely, the face on my stomach is Tsukasa's.
ベッドから俺の腹に落ちたらしい。
It seems he fell out of the bed on top of me.
【孝平】「おーい、司」
Kouhei: Hey, Tsukasa.
【司】「Ｚｚ」
Tsukasa: Zzz...
【孝平】「朝だぞ」
Kouhei: It's morning, man.
【司】「Ｚｚ」
Tsukasa: Zzz...
【孝平】「……すまん」
Kouhei: Sorry about this, but...
身体を転がし、司の頭を腹から下ろす。
I twist my body, so that I get out from under Tsukasa's head.
ごつん！
床に頭が落ちた。
His head hits the floor.
【司】「Ｚｚ」
Tsukasa: Zzz...
【孝平】「タフだ」
Kouhei: He's tough.
【孝平】「いや、普通ベッドからは落ちない」
Kouhei: You know, people don't normally fall out of bed like that.
【司】「俺はよく落ちる」
Tsukasa: Well I fall out of bed pretty often.
【孝平】「だからって人の腹に落ちるのはどうかな？」？」
Kouhei: Even so, you didn't have to fall on my stomach!
【司】「落ちるときに下は確認しない」
Tsukasa: I don't check beneath me when I fall.
寝てるんだから当たり前だ。
Well, naturally, since you're asleep.
【司】「しかし、昼飯までおごってくれなくてもよかったんだぜ？」？」
Tsukasa: But you didn't have to go as far as paying for my lunch you know.
【孝平】「宿泊代だ」
Kouhei: Just think of it as rent for yesterday.
【司】「目覚めは最悪だったけどな」
Tsukasa: Getting up this morning couldn't have gone worse though.
【孝平】「誰のせいだよ」
Kouhei: And who's fault is that?
俺はニラ玉焼きそばを食べながら言った。
I'm eating nira tamayaki soba as we talk.
【孝平】「そういや、昨日来たときに副会長に会ったんだけど」
Kouhei: So... yesterday when I came to school I met the student council vice president.
【司】「副会長？ ？ なんで生徒会が？」？」
Tsukasa: Vice president? Why did the student council come?
司が青椒肉絲（チンジャオロースー）ー）定食を食べながら答える。
Tsukasa is eating bell pepper beef stirfry, the special, as he replies.
【孝平】「いや、なんか歓迎しに来てくれたらしい」
Kouhei: Some kind of welcoming representative thing.
【司】「焼きそば好きなのか」
Tsukasa: Do you like yakisoba?
【孝平】「まあな」
Kouhei: It's alright.
【司】「それ、紅しょうが抜けてないか」
Tsukasa: Don't you usually pick out the red ginger though?
【孝平】「あれは食べ物じゃない」
Kouhei: That's not even food.
【司】「好き嫌い言ってると、俺のように大きくなれないぜ」
Tsukasa: If you're picky about food, you won't grew big and tall like me.
そう言って俺の焼きそばをつまんでいく。
... he says as I picked at my yaki soba.
【司】「生徒会だが、いろいろ面白いことを考えついては実行してるし、実際デキる奴が集まってる」
Tsukasa: But about the student council, they've been thinking of various interesting things, and they're trying to find the people to make it a reality.
【孝平】「面白いこと？」？」
Kouhei: Interesting things?
俺は冷静に司の肉を略奪した。
I ask as I calmly stole some meat from Tsukasa's dish.
【司】「この間、卒業生を対象に卒業記念ワカサギ釣りツアーを企画したんだが」
Tsukasa: Recently, they've been finding alumnus to plan a fishing trip as the graduation ceremony.
【司】「参加希望者が集まりすぎたせいで、結局は学校行事扱いになった」
Tsukasa: Because there were so many people who wanted to go, it's going to be a school event instead.
【孝平】「なんだそれ」
Kouhei: What does that mean?
【司】「学校行事になると補助金が出る。生徒会としてはそれが狙いだったという話もある」
Tsukasa: If it's a school event, the school helps pay for it. Basically, that's what the student council was aiming for.
【孝平】「旅費が安くなって万々歳、と」
Kouhei: So the travel expenses become cheaper and so on?
【司】「そういうことだ」
Tsukasa: Exactly.
【司】「どこぞのホテルの名料理長を学食に引っ張ってきたりもしてたな。今では学食の鉄人と呼ばれている」
Tsukasa: The student council even managed to get a famous chef from some hotel to cook the cafeteria food. He's called the "Iron Chef" of the cafeteria now.
【孝平】「いったいどうやったんだ」
Kouhei: How the hell did they manage that?
【司】「さあな」
Tsukasa: Beats me.
【司】「とにかく、生徒会は普通じゃない」
Tsukasa: Anyway, the point is, this is no ordinary student council.
【司】「生徒からは人気もあるし、教師の信頼も厚い」
Tsukasa: They're extremely popular with the students, and have the wholehearted trust of the teachers.
【孝平】「まあ普通じゃないのはよくわかった」
Kouhei: Well, I already knew they weren't a normal student council.
【孝平】「その生徒会の副会長はどうなんだ？」？」
Kouhei: How is the Vice President?
【司】「昨日会ったんだろ？」？」
Tsukasa: You met her yesterday didn't you?
【孝平】「……いや、まあ、そうなんだけど」
Kouhei: Um... well... yeah.
【司】「何かあったのか？」？」
Tsukasa: Did something happen?
【孝平】「握手しようとしたら悲鳴あげられた」
Kouhei: I was trying to get a handshake, but got a scream instead.
【孝平】「どう思う？」？」
Kouhei: What do you think that means?
【司】「犯罪の現場だと思う」
Tsukasa: I think you turned the welcoming party into a crime scene.
【孝平】「俺は誓って何もしてない」
Kouhei: I swear, I didn't do anything.
【司】「しかし、日頃の副会長のイメージじゃないわな」
Tsukasa: Still, its not the image of a normal student council vice president, is it?
【司】「物怖じしなくていつも強気。ついたあだ名は『突撃副会長』だ」
Tsukasa: She never acts cowardly and is always tough. Her nickname is The Rampaging Vice President.
【孝平】「そういう人なのか？」？」
Kouhei: She's really that kind of person?
確かに、外向きのエネルギーを感じる人だったな。
Certainly, I felt that same energy when I met her.
握手するまでは。
Right up until we shook hands.
【司】「よっぽどのことがあったとしか思えないぜ」
Tsukasa: I don't think its much of a big deal.
【孝平】「体調はかなり悪そうだったな。なんか知ってる？」？」
Kouhei: She looked like she was in pretty poor health. You know anything?
【司】「聞いたことない」
Tsukasa: Haven't heard anything like that.
【孝平】「そのあと、先生のとこまで案内してくれたんだが、あっという間に消えた」
Kouhei: After that, she guided me to the teacher, then vanished.
【司】「やっぱり、気づかない間に何かしたんだろ」
Tsukasa: Something must have happened without you noticing it.
【孝平】「してないから」
Kouhei: I already told you I didn't do anything.
【司】「しかし、転校早々, 目を付けられるとはやるじゃないか」
Tsukasa: But you're pretty good to have your eyes on our Vice President right after transferring like that.
【孝平】「いいことじゃないだろ、それ」
Kouhei: Those weren't words of praise, were they.
【司】「さあな」
Tsukasa: Who knows?
【司】「まあ、変にこじれないうちに、きちんと話しとけ」
Tsukasa: Anyway, don't do anything weird to complicate things, just talk to her and clear it up, all right?
【司】「あとが怖いからな」
Tsukasa: You won't like what happens if you don't.
物騒な人物なんだろうか？
Is she really that dangerous of a person?
見た目は相当可愛かったが。
To my eyes she looked incredibly cute.
突然、携帯が鳴った。
Suddenly, my cellphone rings.
【孝平】「……お、運送屋か」
Kouhei: Oh, its the luggage forwarding agency.
電話に出る。
I answer my phone.
…。…。
...
もうそろそろ荷物が届くらしい。
Seems like it's almost here.
【孝平】「んじゃ部屋に戻ってるから」
Kouhei: Well then, I'm heading back to my room.
【司】「俺は用あるから。悪りぃな」
Tsukasa: I've got some stuff to take care of, so I'll see you.
