Scene Nine (FAFT)
From Scratchpad
Scene Nine: A Subtle Interogation
Translation by nikorai
【瑛里華】「あははっ、やめて、やめて…」…」
Erika: Ahaha... quit it quit it!
なぜか会長の背中をバンバン叩いている副会長。
For some reason, the vice-president is hitting the president on the back.
【瑛里華】「はぁ……はぁ……あー、ー、おもしろ」
Erika: Haha, so funny...
【征一郎】「ああ、ごほん、あれは伊織のでまかせだから気にしないでほしい」
Seiichiro: Aah... *clears throat*, that's just Iori's chatter, don't mind him.
【孝平】「はあ」
Kouhei: Okay...
東儀先輩が冷静に言う。
Tougi-sempai speaks with cool composure.
こういう状況に慣れてるんだろう。
He's probably used to situations like this.
妙に同情してしまう。
Strange as it may seem, I sympathized with him.
【孝平】「東儀って、珍しい名字ですよね」
Kouhei: Tougi is a rare surname, isn't it?
【征一郎】「よそでは珍しいが、ここでは古くからある名前だ」
Seiichiro: It may be rare elsewhere, but in this region it is common since long ago.
【孝平】「へえ」
Kouhei: I see...
【孝平】「じゃあ、さっき礼拝堂で…」…」
Kouhei: Then, in the Church just a little while ago...
【征一郎】「妹だ」
Seiichiro: That was my little sister.
クイズ大会の決勝ばりに、速攻で答えられた。
I receive a swift answer, as if this were the final round of a gameshow.
そして、にらまれた。
And... he glares at me.
【孝平】「あー…ー…妹さんでしたか」
Kouhei: Ah, so it was your younger sister.
[check?]【伊織】「あんまり凄むなよ。別に手を出したわけじゃ……ないよね？」？」
Iori: Don't be so threatening, Sei-chan. He wouldn't interfere with her... right?
//added clarity, at least... I hope. ~trem
【孝平】「ええ」
Kouhei: Of course not.
【征一郎】「あれは妹で、名前を白という」
Seiichiro: So it’s my younger sister, her name is Shiro.
[check?]【征一郎】「もしまた会うことがあったら、よろしく頼む」
Seiichiro: If you happen to meet her again, take good care of her.
【孝平】「わかりました」
Kouhei: Understood.
【征一郎】「それで、君は？」？」
Seiichiro: And you would be…?
【孝平】「支倉孝平です。今年から転校してきました」
Kouhei: My name is Hasekura Kouhei. I’ve transferred this year.
【伊織】「瑛里華とは同級生かな」
Iori: Isn’t it like you’re in the same grade as Erika.
【孝平】「はい」
Kouhei: Yes, I am.
【伊織】「なるほど。かわいげのない妹だが…」…」
Iori: I see. My unfriendly little sister...
【瑛里華】「余計なことは言わなくていの」
Erika: Just mind your business.
【瑛里華】「支倉くん、よろしく」
Erika: Hasekura-kun, nice to be acquainted.
そう言って微笑むが、額には薄く汗がにじんでいる。
While she says laughing, drops of sweat run down her forehead.
ここは差し障りないリアクションをしておこう。
I'll pretend I don't notice.
【孝平】「こちらこそ」
Kouhei: My pleasure.
【伊織】「同じクラスになるといねえ」
Iori: You’ll be in the same class, won’t you?
【伊織】「さらには隣の席なんてどうかな」
Iori: I wonder what will happen if you two end up sitting near each other...
【瑛里華】「遠慮しておくわ」
Erika: Doesn't make a bit of difference to me.
【孝平】「ストレートだな」
Kouhei: An honest answer.
【瑛里華】「あ…」…」
Erika: Ah...
副会長は、しばし視線を漂わせ──
The vice president averts her gaze.
【瑛里華】「いえ、嫌ってことじゃないのよ。あは」
Erika: No, it’s not that I hate you or something.
[check?]などとごまかした。
She says evasively.
どう見ても俺を避けてる。
But no matter how you look at it, she’s avoiding me.
いたまれない。
I just want to get out of here.
【征一郎】「それでは、俺は仕事があるので失礼する」
Seiichiro: I’ve got work to do, if you’ll excuse me...
【伊織】「なんだいなんだい、お客様が来てるのに」
Iori: What's this now... we have a guest!
【征一郎】「お前のお客人だろう」
Seiichiro: A guest you invited in...
つれなく言って、東儀先輩は書類満載の机に移動した。
Tougi-sempai says coldly as he goes to the table piled up with papers.
【伊織】「気を悪くしないでくれ、あいつはちょっと寂しい男でね」
Iori: Don’t get him wrong, he’s just a lonely person.
【孝平】「いえ、お邪魔しているのはこちら…」…」
Kouhei: No, it’s me who’s intruding…
じゃない。
Despite my protest, that's not really true.
俺はむりやり連れこまれたんだ。
I was brought here against my will, after all.
[check?]司の話では、生徒会はスゴ腕の集団らしい。
According to Tsukasa, the student council is a very influential organization.
そんな人たちが俺を囲んでるのはなぜだ？
Why am I surrounded by such people?
【孝平】「あの、いきなりなんですが。俺、なんで呼ばれたんですか？」？」
Kouhei: So, why was I called, all of a sudden?
【伊織】「なぜだと思う？」？」
Iori: What do you think?
【孝平】「転入手続きに不備があったとか？」？」
Kouhei: Is there anything wrong with the transfer procedure, or my documents or something?
【伊織】「じゃあそういうことで」
Iori: How do I put this...
【瑛里華】「ちゃんと答えて」
Erika: Just answer his question.
俺の代わりに副会長がツッコんでくれた。
The vice president interjects.
【伊織】「いやさ、外で声がすると思って覗いたら、征が支倉君をいじめてたと」
Iori: Well, I just heart voices outside. It appeared that Sei was bullying you.
【伊織】「生徒会が怖いとこだって思われたら困るだろ？ ？ だからお茶でも飲みつ、ちゃんとお話しようと思ってさ」
Iori: It would be troublesome if the student council was considered a scary place. So I thought we could discuss things while having some tea.
【瑛里華】「へーえ」
Erika: Eh?
副会長は、うさんくさげな顔だ。
The vice president makes a suspicious face.
【伊織】「それだけ」
Iori: That’s all.
【孝平】「わざわざありがとうございます」
Kouhei: In any event, thank you very much for everything.
【伊織】「いやいや、これも生徒会長の務めだよ」
Iori: No, no, it's the student council president's responsibility.
【瑛里華】「ほーう」
Erika: Hoou?
【伊織】「うるさい妹だね」
Iori: What a bother of a sister.
【伊織】「あ、冷めちゃうから、お茶どうぞ」
Iori: Ah, please have some tea, it’s getting cold.
促されるま紅茶をする。
He pushes the tea forward, offering it to me.
【伊織】「で、どう？ ？ この学院は？」？」
Iori: So, how do you like the Academy?
【孝平】「明るい雰囲気で、楽しそうです」
Kouhei: The bright atmosphere looks like fun.
【伊織】「そりゃよかった」
Iori: I’m glad to hear that.
【伊織】「どうやって過ごしても２年間は２年間。どうせなら楽しいほうがいいよね」
Iori: No matter how you put it, two years is two years. They’d better be enjoyable.
【伊織】「そもそもね、この学校の校訓っていうのは…」…」
Iori: First of all, speaking of school rules...
と、教頭みたいなことを語りはじめる。
He starts talking about things one would usually hear from a principal.
副会長は話に興味がないようで、じっとティーカップを見つめている。
The vice president takes no interest in the conversation, and occupies herself with examining her tea cup.
ふと副会長と目が合うが、すぐに逸らされる。
Whenever our eyes meet, she quickly looks away.
そう、問題はこっちだ。
See... this is exactly the problem.
なんで俺は避けられてるんだ。
Why is she avoiding me?
初日、わざわざ校門まで迎えに来てくれたのに、俺に近づくなり態度が変わった。
The first day she went to greet me at the school gate, but when she approached me her attitude changed.
俺が１週間風呂に入ってなかったとしても、あれはちょっとあからさますぎだ。
Even if I hadn’t taken a bath for a week, her reaction was way too obvious.
まあ、あの日は体調が悪かったってことでもいい。
Well... if she just had felt sick that day, that's fine.
だったら、いまここで俺を避けているのはどういうことだ。
But if that were the case, then why is she avoiding me even now?
【伊織】「では、あとは若い人たちに任せて」
Iori: So, the rest is up to the young people.
【孝平】「なんの話ですか」
Kouhei: What are you talking about?
[check?]【伊織】「二人の世界に入っちゃって、僕のトーク聞いてくれないし」
Iori: He’s not with us, and doesn’t listen to what I’m saying.
【孝平】「あの、ちょっと聞きたいんですが」
Kouhei: You know, I’d like to ask you something.
【孝平】「もしかして自分、副会長に何かしましたか？」？」
Kouhei: Can it be that I did something wrong to the vice president?
すっと空気が静かになった。
Suddenly, silence hangs in the air.
東儀先輩が走らすペンの音が、やけに大きく聞こえる。
Tougi-sempai’s pen scratching is clearly audible.
【瑛里華】「別に…」…」
Erika: Not really...
少しかすれた声が出て、副会長は紅茶で唇を湿らす。
The vice president’s voice becomes a bit hoarse, and she takes a sip of tea.
【瑛里華】「別に何もされていないわ」
Erika: No, you didn’t do anything to me.
【孝平】「でも、なんか避けられてる気がして」
Kouhei: Then why do I have a feeling I’m being avoided?
【瑛里華】「ほんと何もないから、気にしないで」
Erika: It’s nothing, really. Don’t concern yourself!
[check?]頬をかすかに紅潮させ、まくし立てる。
Her cheeks blushed, she keeps talking.
まあなんというか。
How to put it.
そんな調子で言われても気になる一方なんだが。
Even though she says she’s not a problem, it’s bothering me.
【瑛里華】「あ、それよりお茶のおかわりどう？」？」
Erika: Ah, by the way, would you like some more tea?
【孝平】「俺はこれで」
Kouhei: I pass.
【瑛里華】「だったら、食器下げるから」
Erika: In that case, I’ll take the cups away.
【孝平】「あ、はい」
Kouhei: Ah, okay.
慌てて残った紅茶を飲み干す。
In haste, I drain the cup of tea.
【孝平】「ごちそうさまでした」
Kouhei: It was delicious.
差し出したカップを、副会長は少し緊張した様子で受け取る。
The vice president nervously takes the cup that I pass to her.
【瑛里華】「お、お粗末さま」
Erika: If you’ll excuse me...
急ぎ足で給湯室へ入っていった。
Quickly, she disappears to the back room again.
席を立ちたくて仕方ないといった様子。
It looks like something urged her to leave her seat.
【孝平】「うーん…」…」
Kouhei: Hmm...
やっぱりおかしいよなぁ。
It’s all very strange.
【伊織】「瑛里華と何かあったのかい？」？」
Iori: Did something happen with Erika?
【孝平】「自覚はないんですが」
Kouhei: No, nothing that I’m aware of.
[check?]【伊織】「無意識に手を出すようになったら末期だよ」
Iori: If she unconsciously makes a move toward you, that’s something.
さわやかな笑顔で言う。
He says that with a bright smile.
【孝平】「違います」
Kouhei: I don’t think that's the case.
【伊織】「ま、あとで聞いといてあげるよ。面と向かってじゃ言いにくいこともあるだろうし」
Iori: Well, I’ll ask her later. Maybe it’s hard for her to say it in person.
【伊織】「特に、年頃の乙女にはね」
Iori: Especially for a girl at a marriageable age.
【孝平】「お願いします」
Kouhei: ... thanks.
【伊織】「あーそうだ、支倉君、転校生だったよね」
Iori: Ah, by the way. Hasekura-kun, you’re a transfer student, right?
【伊織】「なぁ征、新入生の記念品って余ってる？」？」
Iori: Sei, have you got any souvenirs for the newcomers?
ノールックで声をかける会長。
President says that without looking.
【征一郎】「あったが、搬出済みだ」
Seiichiro: We had some before, but there’s nothing left.
東儀先輩は、書類から顔も上げずに応じた。
Tougi-sempai replies, still deep in his paperwork.
【伊織】「ざーんねん」
Iori: A pity.
【伊織】「転校記念に、新入生用の記念品をって思ったんだけど」
Iori: I thought to give a memento to the new student for the occasion.
【孝平】「いえ、気持ちだけで嬉しいです」
Kouhei: This special attention is more than enough.
【伊織】「そっか。ま、できたらなんか別のを考えとくよ」
Iori: Well, we’ll see if we can come up with something better.
【征一郎】「伊織、そろそろ時間だ」
Seiichiro: Iori, it’s almost time.
ノートパソコンを手に、東儀先輩が立ちあがった。
Tougi-sempai stands up, laptop in hand.
【伊織】「おや、そうだった」
Iori: Oh, so it is.
【伊織】「支倉君、これから入学式の打ち合わせがあるんだ」
Iori: So then, Hasekura-kun, see you at the opening ceremony.
【孝平】「じゃあ俺はこれで」
Kouhei: Yes.
【伊織】「悪いね」
Iori: Sorry for my sudden exit.
軽く頭を下げて席を立つ。
He leaves his seat with a bow.
【孝平】「えーと…」…」
Kouhei: Well...
副会長がいるとおぼしき隣の給湯室に目をやる。
I glance at where vice president is.
【伊織】「瑛里華ーっ」
Iori: Erikaa!
きゅっと水道の音が止まる。
The sound of running water stopps.
【瑛里華】「なに？」？」
Erika: What is it?
【伊織】「お帰りだ」
Iori: Hasekura’s leaving.
【瑛里華】「あ、そう」
Erika: Ah, I see.
【瑛里華】「大したおもてなしもできなくてごめんなさい」
Erika: Sorry I couldn’t spend enough time with you.
嬉しそうに言われた。
She seems happy saying that.
【孝平】「いえ。お茶、おいしかったです」
Kouhei: No, it’s nothing. The tea was delicious, thank you.
【伊織】「また寄ってくれ」
Iori: Drop in on us again.
【孝平】「あー、ー、はい」
Kouhei: Ah, okay.
【孝平】「それじゃ、ごちそうさまでした」
Kouhei: Thanks again.
三人に頭を下げ、出口に向かう。
I bow to the three and head to the exit.
【瑛里華】「そうだ、支倉くん」
Erika: Oh, Hasekura-kun!
【孝平】「？」？」
Kouhei: ?
振り返る。
I turn back.
【瑛里華】「あなたの学院生活が、楽しいものになるよう祈ってるわ」
Erika: I hope you enjoy your student life.
【孝平】「…」…」
Kouhei: ...
思わず返事を忘れる。
In confusion, I forget to answer.
その笑顔は、初日に見せてくれたものと変わらなかった。
Her bright smile hasn’t changed since the first day we met.
窓からの日射しを背に並んで立つ、会長と副会長、そして東儀先輩。
There's the president, vice president and Tougi-sempai in front of the window. They stand with their backs to the rays of the sun.
美術館に飾られても申し分ない、完成された絵だった。
It's a perfect picture, worth of an art museum.
【孝平】「ありがとう」
Kouhei: Thank you.
【孝平】「ふう」
Kouhei: Whew.
噴水まできて、ようやく息を吐く。
When I reach the fountain, I take a dip breath.
終始、ペースを握られっぱなしだった。
I managed to stay in control from start to finish.
いろんな学校を見てきたけど、あんな人たちは初めてだ。
I get to see a lot of people and places, but this is the first time I've ever met people such as them.
人気があるってのも、あながち嘘じゃないかもしれない。
When people those three are famous, it might as well be true.
しかし……
However...
来た道を振り返る。
I look back at the road I'm walking on.
[check?]新緑の森にたずむ監督生棟は、遠く春霞にかすんでいた。
The Prefect Building stands among a forest of trees covered in fresh green leaves, partially obscured by the springtime haze.
副会長のことは、あんまりわからなかったな。
I still don't quite understand what was going on with the vice president.
【伊織】「支倉君、なかなかい感じだったね」
Iori: Hasekura-kun leaves a good impression, doesn’t he.
【瑛里華】「そうかしら」
Erika: I wonder...
【伊織】「なに怒ってるのさ」
Iori: What are you angry at?
【瑛里華】「おわかりになりませんか？」？」
Erika: You don't get it?
【伊織】「わーかりません」
Iori: Nope, I don't.
【瑛里華】「あのねぇ、なんで連れてくるわけ！？」！？」
Erika: Why did you bring him here in the first place?
【伊織】「恥ずかしがるなよ」
Iori: There's no need to be shy.
【伊織】「で、ぶっちゃけどうなの？ ？ 調子は？」？」
Iori: So how do you feel?
【瑛里華】「まだ少し心臓がドキドキしてるわ」
Erika: My heart is... it's still beating frantically.
【瑛里華】「それでも、はじめて会ったときよりはマシになったけど」
Erika: And it’s worse that the time when we first met.
【伊織】「ほう、慣れるものらしいね」
Iori: But it seems you’re getting used to.
【瑛里華】「わからないわ、身体に聞いて」
Erika: How should I know? Ask my body why...
【伊織】「よーし、この兄、禁断の恋路へと踏み出そうじゃないか」
Iori: Alright, so now this older brother must pave the way for romance!
【瑛里華】「１ミクロンでも近づいたらやっつけるから」
Erika: If he tries to advance even a single micron, I’ll beat him up.
【伊織】「しかし、わからないとなれば、いろいろ試してみたくなるのが学者魂だろ？」？」
Iori: But, if you don't understand something, doesn't the scientific part of your soul demand that you run tests to discover the answers?
【瑛里華】「いつから学者になったのよ」
Erika: Since when did I become a scientist?
【瑛里華】「私は、生徒全員に楽しい学院生活を送ってほしいの」
Erika: I just want all students to enjoy their school life.
【瑛里華】「初日のことは事故としても、彼を巻きこむのは本意じゃないわ」
Erika: Despite the accident on the first day, it isn’t my intent to get him involved.
【伊織】「ほう」
Iori: Ohh?
【瑛里華】「副会長として、間違ったことを言ってる？」？」
Erika: Do you think I, the vice-president, am making a mistake?
【伊織】「いーや」
Iori: No, I don’t.
【瑛里華】「彼、親の仕事で転校ばかりだったらしいの」
Erika: It seems that he transferred every so often because of his parents’ work.
【瑛里華】「全寮制のこに転校してきたのも、そういう理由だと思う」
Erika: So I think he chose this school because of the dormitory system.
【伊織】「安住の地ってわけか」
Iori: To get settled and live peacefully?
【瑛里華】「そ。だから、なおさらこでの生活を楽しんでほしいわけ」
Erika: Yes. So that’s why I want him to enjoy living here.
【瑛里華】「興味本位で余計なことしないで」
Erika: Don’t do unnecessary things to satisfy your own curiosity.
【伊織】「俺も楽しい生活を送りたいんだが」
Iori: But I also want to make life enjoyable.
【瑛里華】「兄さんはもう十分でしょ」
Erika: Nii-san, you already do plenty.
【伊織】「厳しいなぁ」
Iori: So heartless...
