Scene Twelve (FAFT)

From Scratchpad

Scene Thirteen: Untitled

Translated by tripperazn

話の内容のせいか長湯のせいか、かなりのぼせてしまった。

I don't know whether it was the subject matter or the long bath, but I feel dizzy.

エアコンの正面に座り、扇風機も独占する。

I cool off by sitting in front of the fan and air conditioning.

【孝平】「裏切り者」

Kouhei: You traitor.

【司】「面倒は勘弁だ」

Tsukasa: Sorry about that.

おわび、とばかりに牛乳を渡された。

He hands me a bottle of milk as if in apology.

【孝平】「さんきゅ」

Kouhei: Thank you.

きゅぽっとフタを開け、一気に飲み干す。

I open the lid with a *pop* and chug the entire thing.

【孝平】「あ゛～゛～うまいな、くそ」

Kouhei: Ahhh~ Damn that's good.

やっと一息つけた。

At last, I feel a bit better.

【司】「しかし、あの副会長が一目惚れねえ」

Tsukasa: But to think that the Vice President fell for you at first sight...

【孝平】「ありえないだろ」

Kouhei: No way, right?

【司】「さあな。人の恋愛感情なんてわからん」

Tsukasa: Who knows? I won't even pretend to understand love.

【司】「お前は嫌なのか？」？」

Tsukasa: You not happy about this?

【孝平】「悪い気はしない」

Kouhei: I have nothing against her.

なにしろあの副会長だ。

Just what am I going to do?

【孝平】「つっても、情報源があの会長だぞ」

Kouhei: The source for this info is the President, her brother too.

【司】「ま、話半分にしとけ」

Tsukasa: Well, I'd take it with a grain of salt.

とはいえ、ちょっとワクワクしているのも事実だ。

Even so, I can't help but tremble in excitement at the news.

一目惚れってことは、初日から俺を避けてたのは照れ隠しってことになる。

Her avoiding me since that first day is just to hide her embarrassment from falling in love?

本当なら、ちょっと可愛いな。

If it's really true, that's pretty cute.

【かなで】「あっ、こーへー発見！」！」

Kanade: Ah! Found you!

かなでさんが、バタバタと走りよってきた。

Kanade-san is running towards me.

【かなで】「１０８の秘密の写真撮れた？」？」

Kanade: Have you taken photos for all 108 Mysteries yet?

【孝平】「ええ。相当疲れましたよ」

Kouhei: Yeah... I was really tired after that, you know?

【かなで】「データちょうだい」

Kanade: Show me the data!

【孝平】「部屋なんで、明日渡します」

Kouhei: They're in my room, I'll turn them in tomorrow.

【かなで】「おっけー」ー」

Kanade: Okay!

【かなで】「それじゃっ！」！」

Kanade: Well then, I'm off!

元気よく走り去る。

She runs off again energetically.

【司】「落ち着かない人だな」

Tsukasa: She just never calms down, does she?

【孝平】「原材料のほとんどが元気だよ、きっと」

Kouhei: She's just made of energy.

【かなで】「あ」

Kanade: Oh.

いきなりＵターンしてきた。

She suddenly turns around, heading back.

【かなで】「女子風呂に全裸で突入したってほんと？」？」

Kanade: Did you really run into the girl's bath naked?

【孝平】「なっ！」！」

Kouhei: Wha!

【かなで】「うわ、ほんとなんだ」

Kanade: Wah, so it's really true...

【孝平】「なんで知ってるんです」

Kouhei: How did you know?

【かなで】「いおりんが言ってた」

Kanade: Iorie~ told me.

殺す。

I'll kill him.

【かなで】「そんなイケナイこーへーには」

Kanade: This kind of shameful behavior...

【かなで】「風紀委員の鉄槌を、うりゃ！」！」

Kanade: ...deserves the Hammer of Morality, hiyah!

ぺたし

• stick*

おでこにシールを貼られた。

Some sort of seal is stuck on my forehead.

慌てはがす。

I panic and rip it off.

見たこともないほど酷いシールだった。

It's an unimaginably horrible sticker.

不気味な絵の上から、呪われそうな字で「風紀」と書かれている。

On top of a ominous picture, the word "morality" is scribbled like a curse.

【かなで】「もういっちょ」

Kanade: One more!

ぺたし

• stick*

もう一枚貼られた。

Yet another one is attached to my head.

【孝平】「むう…」…」

Kouhei: Muu~

【かなで】「もうやっちゃダメだからね！」！」

Kanade: You must not do that again, got it?

【孝平】「このシールはなんですか」

Kouhei: Just what is this seal thing?

【かなで】「泣く子も大泣きする『風紀シール』」』」

Kanade: An object that makes crybabies throw a tantrum, the "Seal of Morality".

【司】「貼られるとなぜか猛省したくなる」

Tsukasa: Reflect carefully on why you got these.

【司】「しかも１０枚たまるとバラエティ豊かなお仕置きがある、らしい」

Tsukasa: Also, when you have 10 of these, you'll receive a variety of punishments... so it seems.

【孝平】「なんか、いきなり２枚もらっちゃったんですけど」

Kouhei: Looks like I suddenly just got 2 of them though.

【司】「捨てると５枚くれる」

Tsukasa: If you throw one away you'll get 5 more.

【孝平】「いらんわっ！」！」

Kouhei: I don't need these things!

【かなで】「君にも貼ってあげよっか？」？」

Kanade: Would you like some too?

【司】「俺はノータッチ」

Tsukasa: I have a "no touch" policy.

【かなで】「ほうほうほうほう。ま、おとなしくしてるのが身のためだよ」

Kanade: Hohoho... You're as adult-like as you look.

【かなで】「それじゃ、こーへーはちゃんと反省してね」

Kanade: Well then, Kouhei, properly think over what you did, okay?

【孝平】「はい。あの、さっきの話は他の人には…」…」

Kouhei: Yeah. Um... don't tell anyone else about...

【かなで】「言わないよ」

Kanade: I won't.

【かなで】「お姉ちゃんはこーへーがい子になれるように応援してるからね」

Kanade: Onee-chan is going to help you become a good boy.

頭を撫でられる。

She pats my head.

【かなで】「それじゃあね、写真ありがと」

Kanade: Thanks for the photos! Later!

【かなで】「写真げっとで～、～、猫がにゃ～（にゃ～）～）♪」

Kanade: I got the photos~ Kitty goes "nya nya"~

不思議な歌を口ずさみながら、去って行った。

She exits the room while humming that strange song.

…。…。

...

司がじっと俺を見ていた。

Tsukasa is staring at me motionlessly.

【孝平】「なんだ？」？」

Kouhei: What?

【司】「女子風呂に全裸で突入」

Tsukasa: You charged naked into the women's bath...

【孝平】「いや、あのな」

Kouhei: Uh... no, that's...

【司】「お前は神か」

Tsukasa: Are you a god?

【孝平】「違うんだ、話を聞け」

Kouhei: No, listen...

ゆらりと立ち上がる司。

Tsukasa moves closer to me...

俺の体に優しく絡みつく。

...and puts me in a "gentle" headlock.

【孝平】「……ギブ！　！　ギブ！」！」

Kouhei: ...I give! I give!

美しい卍固めが決まった。

We form a perfect spiral shape on the ground.

【瑛里華】「ラッキー、ー、テレビ空いてるわよ！」！」

Erika: Lucky! The TV is free!

風呂上がりと思われる副会長と他数人が、談話室に入ってきた。

A freshly showered Vice President appears in the lounge with several others.

【瑛里華】「ぽちっとな♪　ん？」？」

Erika: *turns TV on* Hm?

テレビをつけるのと、こっちで絡まってる俺たちに気づいたのはほぼ同時。

As she turns on the TV, we take notice of each other at the same time.

瞬間、視線がきつくなる。

She glances at me harshly for a moment.

【孝平】「おい、司…」…」

Kouhei: Hey, Tsukasa...

【司】「あ、あ」

Tsukasa: Y-Yeah.

もそもそとほどける卍固め。

We awkwardly straighten ourselves off the ground.

非常に気まずい。

The atmosphere is extremely tense.

やはり、さっきのことを謝っておいたほうがいだろう。

As I thought, I should apologize for what happened earlier.

立ちあがり、副会長に近づく。

The Vice President stands up and approaches.

【孝平】「あ、えと…」…」

Kouhei: Ah...Um...

と、副会長の頬に朱が差す。

Then, the Vice President's cheeks flush with red.

【瑛里華】「わ、私、気分悪くなったから戻るね！」！」

Erika: I-I'm feeling a bit sick, so I'll go back now!

一緒に来てた数人にそう告げると、一人さっさと談話室を出て行った。

She quickly exits the lounge while telling that to the others.

【孝平】「…」…」

Kouhei: ...

【司】「ご愁傷様」

Tsukasa: I feel sorry for you man...

【孝平】「ま、副会長にすりゃ、そうとう気まずいよな」

Kouhei: Well, from her point of view, it was probably too awkward, huh?

裸を見られた上に、一目惚れの相手と来ている。

After being seen naked by your love interest, then meeting him face to face...

逃げだしたくもなるだろう。

...anyone would probably run away.

この調子じゃ、いつ話ができるがわからないな。

With her health though, I wonder when I'll actually be able to apologize.

【孝平】「長期戦になるかもな」

Kouhei: This business might take awhile to resolve.

【司】「ま、頑張れ」

Tsukasa: Well, keep at it.

【伊織】「えーりか。真っ赤な顔してどこいくの？」？」

Iori: E-rika. Where are you going while blushing like that?

【瑛里華】「いま機嫌悪いの」

Erika: I'm in a bad mood.

【伊織】「なんでまた？」？」

Iori: What, again?

【瑛里華】「いいでしょなんでも」

Erika: It's nothing.

【伊織】「当てみようか」

Iori: Wanna talk?

【瑛里華】「けっこう」

Erika: No thanks.

【伊織】「そうだな……好きな子にお風呂をのぞ…」…」

Iori: Ah that's right, your love interest saw you in the bath...

ぷちーん。

*tension lines pop up on Erika's forehead*

【伊織】「なに、いまの音？」？」

Iori: What was that sound just now?

【瑛里華】「お前かーーーっ！」！」

Erika: It was you!

【伊織】「ふごあっ！」！」

Iori: Gwah!

【伊織】「いたた……なぜ殴打する？」？」

Iori: Ow... why are you hitting me?

【瑛里華】「殴打もするわっ」

Erika: You deserve it! [???]

【伊織】「寮の階段でもみ合った際、誤って３メートル下の踊り場へ転落、頭部を強く打って病院に運ばれましたが、まもなく死亡……したらどうするんだ？」？」

Iori: What if I accidentally fell 3 meters and hit my head hard on the hallway, then die in the hospital because you hit me just now...? What would you do then?

【瑛里華】「カメラの前で気丈に振る舞って、けなげな妹を印象づけるわね」

Erika: I'd stand in front of the news cameras and project the image of a stoic sister.

【瑛里華】「だいたい、その程度じゃ兄さん死ないし」

Erika: Anyway, it doesn't matter, you're not dead.

【伊織】「ひどい話だ」

Iori: How mean.

【伊織】「俺は恋の橋渡しをしてあげただけじゃないか」

Iori: I've done nothing except extend the bridge of pure brotherly love to you, haven't I?

【瑛里華】「あ　の　ねぇ」

Erika: Haven't I...

【瑛里華】「余計なことしないでって言ったでしょ！？」！？」

Erika: ...told you not to do such things before?

【伊織】「だってー」ー」

Iori: But-

【瑛里華】「クネクネしないっ」

Erika: Don't dodge the question!

【伊織】「そういえば、さっき支倉君に会ったんだけど」

Iori: Oh yeah, didn't you just meet up with Hasekura-kun?

【瑛里華】「それで？」？」

Erika: And?

【伊織】「彼、なかなかいね。気に入っちゃったよ、オレ」

Iori: He's a nice catch. I think I've taken a liking to him.

【瑛里華】「んなこと報告しなくていわ」

Erika: Too much information!

【瑛里華】「はぁ……ともかく、もう放っておいて」

Erika: *sigh* Anyway, just leave me alone already.

【伊織】「えー」ー」

Iori: Eh?

【瑛里華】「返事は『はい』」』」

Erika: "As you wish", would be the answer.

【瑛里華】「これ以上ヘンなことしたら、次は本気で怒るわよ」

Erika: If you continue to play pranks like that, I'll get seriously angry next time!

【伊織】「わかりました」

Iori: Understood.

【瑛里華】「ホント？」？」

Erika: Really?

【伊織】「もちろんさ」

Iori: Of course!

【伊織】「でも……ちょっぴり怒られてみたいって思う俺、どうかな？」？」

Iori: But... it looks like you're a little angry already. Am I wrong?

【瑛里華】「病院に永久就職するといわ」

Erika: I'd be happy to send you to the hospital permanently right now.