Scene TwentyFour (FAFT)
From Scratchpad
ゆっくりと目を開ける。
I slowly open my eyes.
見慣れた天井が見えた。
I can see a familiar ceiling.
【孝平】「ふあ～」～」
Kouhei: Fuaaa~
部屋に戻ってごろごろしている間に眠ってしまったらしい。
Seems like I fell asleep during my free time after coming back to my room.
【司】「やっとお目覚めか」
Tsukasa: Finally woke up, huh.
【孝平】「……なんで俺の部屋にいるんだ？」？」
Kouhei: What are you doing in my room?
【司】「俺は召集されただけだ」
Tsukasa: I was just summoned here, that's all.
【かなで】「あ、やっと起きた」
Kanade: Ah, you woke up!
【陽菜】「おはよ、孝平くん」
Haruna: Good morning, Kouhei-kun.
【白】「お邪魔してます」
Shiro: Sorry for the intrusion...
大集合だった。
Everyone is here.
【孝平】「俺にプライベートはないんですか」
Kouhei: Am I not allowed privacy?
【かなで】「あるある」
Kanade: Sure you are!
【孝平】「どこにです」
Kouhei: Where?
【かなで】「異次元？」？」
Kanade: In an alternate universe?
時空を越えた。
I have to change dimensions to get privacy apparently.
しかも疑問形だった。
Even someone like Kanade has to phrase a suggestion that weird as a question.
【孝平】「だいたい、前に約束したじゃないですか」
Kouhei: Anyway, this isn't the agreement we came to.
【孝平】「俺が部屋にいない時は……あー」ー」
Kouhei: We agreed that when I wasn't here, oh...
そうか、俺がいたからいのか。
So, since I was in the room, she thought it was okay?
【孝平】「できれば寝てるときも避けてもらえれば」
Kouhei: If possible, please try not to use my room when I'm sleeping, okay?
【かなで】「ちゃんと確認したよ？」？」
Kanade: I definitely checked this time!
【孝平】「いつです？」？」
Kouhei: When?
【かなで】「さっき。『お茶会するよ？』？』って聞いたら『好きにして』って」
Kanade: Just a little while ago, I said "Want to have tea?", and you replied "Do whatever you want..."
そういえば、そんなこと言った気もする。
Now that you mention it, I feel like I did say that.
俺が許可したんなら仕方ない。
Well, there's no helping it if I gave her permission.
諦めて定位置に座った。
I give up and sit in my normal spot.
【陽菜】「孝平くんは何にする？」？」
Haruna: Kouhei, what would you like?
【孝平】「んじゃ、紅茶」
Kouhei: Black tea for me.
ん？
Mm?
白ちゃんの持ってるかわいカップは……
Shiro-chan is holding a very cute cup.
【孝平】「自分の持ってきたんだ？」？」
Kouhei: You brought your own cup?
【白】「はい」
Shiro: Yes.
恥ずかしそうに微笑む。
She says with a shy smile.
【かなで】「えらいねー、ー、わたしの言った通りにしてくれたんだ」
Kanade: What a good girl, she did exactly as I told her to.
かなでさんが白ちゃんの頭を撫でる。
Kanade-san gently pets Shiro's head.
【白】「く、くすぐったいです」
Shiro: It... it tickles...
コンコン
*knock knock*
【孝平】「ん、誰だろ？」？」
Kouhei: Mm? I wonder who that is.
【白】「あ、あの、お友達を呼んでもいということでしたので」
Shiro: Ah... um... I was informed it was acceptable for me to bring a friend, so...
【陽菜】「誰か呼んでくれたの？」？」
Haruna: You invited someone?
【白】「はい」
Shiro: Yes.
玄関まで行って、ドアスコープを覗く。
I walked to the door and put my eye to the peephole.
白ちゃんのお友達ってどんな子だろう。
I wonder who this friend of Shiro's is.
……まさか東儀先輩とかいうオチじゃないだろうな。
There's no way its Tougi-sempai, is there?
【孝平】「！」！」
Kouhei: !!
がちゃ
Woah.
【瑛里華】「お邪魔しても、いかしら？」？」
Erika: I hope I'm not intruding...
【孝平】「ど、どうぞ」
Kouhei: N... no, please come in.
部屋に入る瞬間、副会長の表情に緊張の色がにじんだ。
The moment she walks into the room, a tense look spreads over her face.
【かなで】「あ……え～と」
Kanade: Ah... um...
【かなで】「えりんいらっしゃーい！」！」
Kanade: Eririn, welco~me!
【瑛里華】「えり、りん？」？」
Erika: Eri... rin?
【かなで】「ほらこ座るといよっ！」！」
Kanade: Hey, you can sit over here!
【瑛里華】「あ、ありがとう」
Erika: Th... thank you.
【白】「お待ちしてました」
Shiro: Thank you for coming.
【陽菜】「いらっしゃい、千堂さん」
Haruna: Welcome, Sendou-san.
【瑛里華】「こんばんは、悠木さん」
Erika: Good morning, Yuuki-san.
【司】「スーパーゲストだな」
Tsukasa: What an impressive guest.
【孝平】「ああ…」…」
Kouhei: Yeah...
【司】「どうした、変な顔して」
Tsukasa: What's wrong? You've got a weird expression on.
【孝平】「いや、なんでもない」
Kouhei: No, its nothing.
ホントはかなり驚いていた。
To be honest, I'm quite astonished.
副会長がこに来るなんて、あまりにも予想外だ。
For the vice president to come to my room, this is just too bizarre.
【司】「しかし、なんで生徒会のお偉いさんが？」？」
Tsukasa: Still, I wonder why one of the student council big shots is here...
【瑛里華】「白に誘われたのよ」
Erika: Shiro invited me.
【瑛里華】「話を聞いたら面白そうだったから、ぜひ参加したいって思ったの」
Erika: Listening to her tell the story of being over here, it sounded very interesting, and I wanted to participate.
そう言って笑う副会長。
Says the vice president with a smile.
笑顔を素直に受け取れない俺は、もしかして屈折してるのか？
I'm not really believing the smiling face.. is this possibly a front?
【孝平】「ぜ、ぜんぜん問題ないよ」
Kouhei: We... well, it's definitely no problem.
【かなで】「と、こーへーは嬉しそうな顔をした」
Kanade: Kou~hei... you look pretty happy.
【孝平】「勝手に人の表情を捏造しないでください」
Kouhei: Please don't invent other people's expressions for them.
【かなで】「的確な状況説明だよ？」？」
Kanade: Was I mistaken?
【孝平】「違います」
Kouhei: Yeah.
【白】「嬉しくないですか？」？」
Shiro: Then... are you unhappy?
不安そうな目でじっと見られた。
She looks at me with anxious, worried eyes.
【孝平】「……とても嬉しいです」
Kouhei: I'm.... very happy.
そう言うしかなかった。
I force myself to say.
【瑛里華】「私も参加できて嬉しいわ」
Erika: I'm also glad to be participating.
【陽菜】「飲み物は何がいのかな？」？」
Haruna: What would you like to drink?
【かなで】「えりんは紅茶！」！」
Kanade: Eririn wants black tea!
【かなで】「だよね？」？」
Kanade: Right?
【瑛里華】「ええ」
Erika: Yeah...
【かなで】「では、わたしが特別に淹れちゃおう」
Kanade: Then, I'll make some up specially for you.
紅茶を注ぐ。
She pours some black tea.
砂糖いっぱい投入。
Then she tosses in a bunch of sugar.
【かなで】「はい、まだ熱いからちょっと待たないとダメだよ？」？」
Kanade: It's still hot, so make sure to wait for a moment before drinking it.
【瑛里華】「ありがとう」
Erika: Thank you.
なんだろう？
What's this?
副会長は、どこかなでさんとの距離をつかみかねている感じだ。
I get the feeling the vice president already knows Kanade-san from somewhere.
【孝平】「かなでさんと副会長って知り合いなんですか？」？」
Kouhei: Kanade-san, are you and the vice president acquaintances?
【かなで】「あ、えーと…」…」
Kanade: Ah... well...
【かなで】「シークレット・サービス」
Kanade: From the Secret Service.
要人護衛？
What, like a VIP escort sort of thing?
さっぱりわからない。
I'm completely lost.
【かなで】「そういえば、今日、こーへー呼び出されてたよね？」？」
Kanade: Speaking of which, what did you get called down about today?
【司】「結局なんだったんだ？」？」
Tsukasa: Oh yeah, what was all that?
【孝平】「いや、なんか雑談して帰ってきた」
Kouhei: It was just some idle chitchat and then I came back.
【陽菜】「それだけ？」？」
Haruna: Is that it?
正式に生徒会に誘われたわけじゃない。
There's no way the student council would ask me to join.
今の段階で言いふらすことでもないだろう。
Not at this point anyway.
【孝平】「だいたいは」
Kouhei: Basically.
【瑛里華】「そうね」
Haruna: I see.
【司】「雑談のために放送とはな」
Tsukasa: So he really just sent out a message on the intercom to invite you for idle chitchat, huh.
【瑛里華】「ほら、兄さんちょっと変わってるから」
Erika: My brother is a little strange.
一瞬、副会長と目が合う。
For a moment, my eyes meet the vice president's.
【瑛里華】「…」…」
Erika: ...
にっこり微笑まれた。
She smiles sweetly.
雑談で終わった、という方向で片づけたほうがよさそうだ。
We start to clean up together.
【かなで】「ふーん」
Kanade: *sigh*
【白】「兄さまにも会われたんですか？」？」
Shiro: Did you meet with Nii-sama?
【孝平】「いたけど、ずっとパソコンに向かってたよ」
Kouhei: He was there, but he was facing his computer the entire time.
【瑛里華】「征一郎さんは、急ぎの仕事があったから」
Erika: Seiichiro-san had some urgent work to get done.
ちら
*glance*
また目が合った。
Our eyes meet again.
というか、ずっと俺をちらちら見ている気がする。
Either that, or our gazes are constantly flickering up to one another.
どう考えてもおかしい。
No matter how I think about it, its absurd.
監督生室で会ったときだって、なんとなく俺を避けてたのに。
When we met at the Prefect's House, she was trying to avoid me in any way she could.
なんでわざわざ俺の部屋に来るんだ？
Why would she suddenly come to my room?
【かなで】「こーへーも、それでいよね？」？」
Kanade: Kou~hei, that's okay with you as well, right?
【孝平】「は？」？」
Kouhei: Wha?
全然話を聞いてなかった。
I had completely missed whatever she was talking about.
【司】「寝てたのか？」？」
Tsukasa: Did you fall back asleep?
【孝平】「ごめん、考え事してた」
Kouhei: Sorry, I've got a lot on my mind...
【陽菜】「明日みんなで、街に行こうって話だよ」
Haruna: We were talking about all going into town together tomorrow.
明日はたしか……創立記念日だっけ。
Tomorrow is... right, the anniversary of the school's establishment, a holiday.
【陽菜】「どうかな？」？」
Haruna: What do you think?
【孝平】「いいんじゃないか」
Kouhei: Why not?
というか、一度ぜひ案内してもらいたい。
I'd like to be guided around the town at least once.
【かなで】「じゃあ、決定！」！」
Kanade: Then its settled!
【かなで】「しろちゃんは礼拝堂のお仕事で行けないから、五人ね。わかった？」？」
Kanade: Shiro won't be able to attend because of her work at the Chapel, so it's the five of us.
かなでさん、陽菜、司、俺。
Kanade-san, Haruna, Tsukasa and me.
四人。
That's four.
一人足りない。
I'm one short.
副会長と目があった。
The vice president's gaze meets mine.
【孝平】「副会長も？」？」
Kouhei: The vice president as well?
【瑛里華】「ええ、ちょうど明日は暇だったのよ」
Erika: Yes... I have some free time tomorrow, so...
【孝平】「な、なるほど」
Kouhei: I... I see.
絶対におかしい。
Something very weird is definitely going on.
どういう風の吹き回しだろうか。
What the hell is going on here?
【陽菜】「お待たせ、全部洗い終わったよ」
Haruna: I'll take care of washing the dishes.
【白】「テーブルも綺麗になりました」
Shiro: Then, I'll clear the table.
【かなで】「ん、ご苦労さま」
Kanade: Mm... thanks for all your efforts.
【孝平】「人が多いと早いな」
Kouhei: It's a lot faster with more people to help out, isn't it?
【かなで】「んでは、解散っ」
Kanade: Well then, that's it for tonight.
【かなで】「みんな明日のためにゆっくり休むんだよー」ー」
Kanade: Everyone get a good night's sleep for tomorrow!
【司】「へいへい」
Tsukasa: Yes yes....
【陽菜】「お休みなさい」
Haruna: Good night.
【白】「お邪魔しました」
Shiro: I'll be leaving now.
みんなが次々に帰って行く。
Everyone leaves my room one by one.
最後に部屋を出ようとした副会長が振り返った。
The last one to leave is the vice president, and she looks back over her shoulder.
【瑛里華】「おやすみなさい」
Erika: Good night.
【孝平】「……おやすみ」
Kouhei: Night.
【瑛里華】「また明日ね」
Erika: I'll see you tomorrow.
【孝平】「……そうだな」
Kouhei: ... yeah.
【瑛里華】「何か言いたそうな顔してるわね」
Erika: You look like you want to say something.
【孝平】「聞きたいことならある」
Kouhei: I have something I want to ask you.
【瑛里華】「じゃあ、談話室にでも行かない？」？」
Erika: Then, do you want to come down to the lounge.
【孝平】「ここじゃダメなのか？」？」
Kouhei: What's wrong with here?
【瑛里華】「あのね、こんな時間に男の子と部屋で二人きりになったらまずいでしょ」
Erika: Well, you know... being alone with a boy in his room at this time of night...
呆れたように言った。
She says, as though it's obvious.
時計を見ると、思ったよりも遅い時間になっていた。
Glancing at the clock in my room, I realize it's later than I had thought.
【孝平】「わかった、そうしよう」
Kouhei: Gotcha, let's go then.
副会長と二人で、部屋を後にした。
The vice president and I walk together out of my room.
消灯時間１５分前の談話室は、ひとけがなく静かだった。
Fifteen minutes before lights out, there's no one in sight in the lounge, so its nice and quiet.
副会長の呼吸の音が聞こえそうなほどだ。
I can hear the sound of the vice president's breath rising and falling.
心臓がいつもより速く動いている。
My pulse races.
俺は緊張しているのだろうか。
Could it be that I'm nervous?
たぶん、そうだ。
That's probably it.
副会長の意図を知りたい。
I want to understand whatever it is that the vice president wants.
どうして部屋まできたのか。
Why is it she came to my room.
【瑛里華】「聞きたいことって？」？」
Erika: What is it that you wanted to ask?
談話室に、小さな声が反響した。
Her delicate voice echoes in the empty lounge.
【孝平】「どうしてお茶会に来たのかと思ってさ」
Kouhei: I wanted to ask you why you came to our tea party.
【瑛里華】「そんなこと？」？」
Erika: That's it?
呆れたように言う。
Her voice is surprised.
【瑛里華】「言ったでしょ？」？」
Erika: I told you, didn't I?
【瑛里華】「白の話を聞いて、面白そうだと思っただけ」
Erika: I heard Shiro talking about it, and it sounded interesting.
【孝平】「それ、おかしくないか」
Kouhei: You don't think it's strange?
【瑛里華】「何が？」？」
Erika: What is?
【孝平】「はじめて会ったときから、俺を避けてたのに」
Kouhei: You've been avoiding me ever since we first met.
【瑛里華】「始業式みたいな仕返しをしに来たとでも思った？」？」
Erika: You don't think that what I did during the school's opening ceremony was enough revenge?
【孝平】「いや、そうじゃなくて」
Kouhei: No, that's not what I mean.
【瑛里華】「じゃあなに？」？」
Erika: Then what?
回りくどいのはダメらしい。
It looks like this indirect approach isn't going to work.
【孝平】「ごめん、今のなし」
Kouhei: Never mind, its nothing.
【瑛里華】「は？」？」
Erika: What?
【孝平】「お茶会はどうでもいんだ」
Kouhei: I don't care about the tea party, or whatever.
【瑛里華】「なによそれ」
Erika: What's that supposed to mean?
【孝平】「なんで俺を避けてたのか聞きたいだけなんだ」
Kouhei: I just wanted to ask why you've been avoiding me, that's all.
【瑛里華】「……聞いて、どうするの？」？」
Erika: Ask... and do what?
【孝平】「直せることなら直すよ」
Kouhei: If its something I can fix, I'll fix it.
【瑛里華】「なんで、そんなことするのよ？」？」
Erika: Why? Why would you do that?
【孝平】「副会長とはじめて会った時にさ、思ったんだ」
Kouhei: I've been wanting to ever since I met you.
【孝平】「今までになかった生活ができるかもしれないって」
Kouhei: I won't be able to realize my new life here at this school until I know.
春の陽射しの中で、俺を歓迎してくれた副会長。
The vice president who stood out in the golden rays of the spring sun to greet me.
あのとき、俺は確かに「今までになかったもの」の訪れを感じていた。
At that moment, I surely felt that that was what was missing from my life until now.
【孝平】「そう思わせてくれた本人に避けられるのって、なんか嫌だろ？」？」
Kouhei: When the person who welcomed you to a new existence is avoiding you, wouldn't it feel bad?
【瑛里華】「ふうん」
Erika: Hmm...
ちょっと鼻白んだ感じのあいづちを打つ。
She made a sound of agreement, sounding ashamed.
ま、俺の勝手な思いこみだから無理もない。
Well, that might have been wishful thinking.
青臭い話だし。
I'm not very good at this sort of conversation, after all.
【瑛里華】「私は避けてたわけじゃないのよ」
Erika: I haven't been avoiding you, you know.
【孝平】「ダウト」
Kouhei: I doubt that.
【瑛里華】「黙って聞いて」
Erika: Be quiet and listen.
【瑛里華】「あれはその……体調の問題なの。だから、あなたが気にすることないわ」
Erika: It's... well... its kind of... my physical condition. It's nothing you should need to worry about.
【孝平】「初日はそうだったかもしれないけど、ずっと変だっただろ？」？」
Kouhei: That's what I thought that first day, but you've been acting strange the whole time now.
【瑛里華】「だから、それは……ほら、体調であるでしょ」
Erika: Like I said, it's... you know... my physical condition.
副会長が視線を逸らす。
The vice president averts her eyes.
【孝平】「…」…」
Kouhei: ...
女の子＋体調不良＋定期的＝○。
Girl + poor physical condition + periodic cycles = ?
【孝平】「！」！」
Kouhei: !
女の子特有のアレか。
Wait, could it be one of those 'girl issues'?
なら、月に一回じゃないかとも思うが、こればっかりは不思議ミステリー。ー。
But, I thought that was just once a month, this only deepens the mystery.
【孝平】「気づかなかった、ごめん…」…」
Kouhei: I didn't realize, I'm sorry.
【孝平】「俺が勘違いしてた」
Kouhei: It's my misunderstanding.
【瑛里華】「わかってくればいんだけど…」…」
Erika: It's fine so long as you understand.
【瑛里華】「とりあえず、はいっ」
Erika: Anyway, here.
白くしなやかな手が俺に差し出された。
She extends a soft, pale pinky out towards me.
握手？
A pinky promise?
【瑛里華】「仲直りの証」
Erika: This is to make our reconciliation official.
【孝平】「子供っぽくないか」
Kouhei: Isn't this a little childish?
【瑛里華】「それだけじゃないわ、これは誓いよ」
Erika: It's not that kind of promise, this is an oath.
【孝平】「なんの？」？」
Kouhei: Of what?
【瑛里華】「一緒に楽しい学院生活を送っていくための」
Erika: That we'll seek to have an enjoyable school life together.
心地よい飾り気のない笑顔。
She smiles in a pleasant, yet demure way.
普通の人が口にしたら、間違いなく臭くなるセリフを。
Had anyone else said this to me, I'd be extremely suspicious.
この人は自然に言う。
She makes it sound almost natural.
はじめて会ったときもそうだった。
It's the same as when I first met her.
彼女の繰り出した、笑顔と直線的な歓迎のコンビネーション──
Her initiative in the official welcoming, and the combination of her smile and direct nature...
それは、転校ばかりだった俺にとって、ちょっとばかり刺激の強い癒しだったのだろう。
...managed to completely heal the wounds inflicted by repeated transfers.
人と短期間でうまく付き合うには、い意味でも悪い意味でも、相手に合わせる必要がある。
To get along with everyone in a short amount of time, you need to constantly interact with them, whether they mean well or ill.
年がら年じゅう、相手をとっかえひっかえしている俺なんて、もうガードをガチガチに固めたボクサーみたいなもんで。
Year after year, alternating between friends, I eventually became like a boxer frozen in a guarding position...
どこをどう狙ってもパンチが当たらないようにしてた。
...such that I would not be hurt by any punch, no matter where it's aimed.
そのガードが、副会長の笑顔一発でもろくも崩れ去ったというか、ガードごと銃で撃たれたというか…。…。
Somehow, the vice president managed to destroy my guarding stance with a single smile.
だからこそ俺は「今までにないもの」の訪れを感じたのだと思う。
Such an outlook on others is what I think I have been missing in my life until now.
【瑛里華】「これからもよろしく」
Erika: I'll be counting on you from here on out.
そう、この笑顔にだ。
Yes, it's that smile.
【孝平】「こちらこそよろしく」
Kouhei: I'll be counting on you as well.
惹かれるように、俺の指先が、副会長の白い指先を目指す。
Captivated by her, I aim my fingertip at towards her slender finger.
触れ合うまでの時間は、無限のようにも思えたし、一瞬のことだったようにも思えた。
The time until they come in contact stretches, feeling both infinite and at the same time, instantaneous in length.
そのくらい、俺は煮立ってたってことだ。
During that time, my emotions were boiling over.
彼女がセールスマンなら、きっと歴史に残るトップセールスをたき出すに違いない。
If she were a saleswoman, without a doubt she'd have the all time sales records.
そんな下らないことを考えながら、
While I'm thinking these pointless things,
俺たちの指先は、
... our pinkies...
触れ合った。
wrap around each other.
【瑛里華】「私の手って少し冷たいのよ」
Erika: My hand is a little cold.
始業式の言葉どおり、その手は少し冷たかった。
Just like she had said during the school opening ceremony, her hand certainly was a bit cold.
【瑛里華】「冷たかったり、寂しそうに見えたりしたのなら―」―」
Erika: If it's cold and lonely...
【瑛里華】「私と手を繋ぎましょう」
Erika: Hold on to my hand.
きっと温かいし、寂しくないと思うの――
Surely, it's warm, and not lonely.
手を握りあう。
I take her hand.
ゆっくりと離れた俺の手は、前より少し温かくなっていた。
As I slowly let go of her hands, I realize mine are definitely a bit warmer than before.
