Scene Twentyone (FAFT)
From Scratchpad
Scene Twenty One: Yukimaru's Escape
Translated By Tremalkinger
昼飯を食った直後の授業は辛い。
Having a class immediately following lunch is tough.
血液が胃腸に取られてるのか、血糖値が上がっているのか。
Either my blood is collecting in my stomach, or my blood sugar levels are low.
なんにしても、ひたすら眠くなるのだ。
In any event, I'm really tired.
教師すらあきらめ顔になる。
If only the teacher was a bit more understanding...
──だから、時間割のその位置に体育の授業があるのは、絶妙な配置だと思う。
This timing of when physical education is scheduled... what a terrible arrangement.
【司】「おらいくぞ、孝平っ」
Tsukasa: Here we go, Kouhei!
今日の授業はサッカーだ。
Today's class is soccer.
珍しく司が起きている。
This is rare for Tsukasa.
そればかりか、活躍していた。
He's unusually enthusiastic.
【孝平】「よっしゃ、こいっ！」！」
Kouhei: Alright, bring it!
キーパー用グローブをはめた手を、パンッとたき合わせる。
My hands are snug in the goalie's gloves, I bring them together in a blocking stance.
すでに２ゴールを決められている。
He's already scored two goals.
これ以上はやれない。
I can't allow anymore.
【クラスメイトＡ】「通すかっ」
Classmate A: You think you're getting past me?
【司】「ほいっと」
Tsukasa: Hoh... toh...
チームメートが、あっさりかわされる。
He easily evades my teammate.
見るからに経験者の動きだ。
Just from watching, I can tell he's very good.
【司】「よっ」
Tsukasa: Yoh...
【司】「ほっ」
Tsukasa: Hoh...
続けざまに、二人、三人とかわし、司はあっという間に目の前。
Continuing forward and dodging past two... no, three people, he's in front of me in the blink of an eye.
【司】「いくぞっ！」！」
Tsukasa: Here it comes!
司の重心が下がった瞬間、
Tsukasa's center of gravity lowers.
右足が閃く。
His right foot is a blur.
【孝平】「っっ！」！」
Kouhei: !!
直感したコースに飛び込んだ。
I instinctively calculate the path of the ball, and jump in the way.
ずざざーーーーっ
- thud*
地面をしばらく滑った。
I slide along the ground for a moment.
【孝平】「いてえ…」…」
Kouhei: Owww....
痛いがしかし、ボールの手応えはあった。
The residual impact the ball made on my hands is still stinging.
寝てはいられない。
As much as I'd like to, I probably shouldn't just lay here.
立ちあがって前を見る。
I stand up and look around.
ボールは司のほうへポテポテと転がっていた。
The ball is slowly bouncing in Tsukasa's direction.
【孝平】「くそっ」
Kouhei: Shit...
ボールめがけて走る。
I run towards the ball.
シュートされる前にキャッチだ。
I need to grab it before he can take a second shot.
【司】「よーし、い根性だ」
Tsukasa: Alright... good effort!
司も突っ込んできた。
Tsukasa is also running towards it.
俺が先か、司が先か──
I can't tell which one of us is going to get there first...
一瞬で距離がつまる。
In an instant, the distance between us closes.
【司】「っっ！」！」
Tsukasa: !!
その瞬間、信じられないことが起こった。
In that moment, something unbelievable occurs.
横合いから、もうひとつボールが飛び込んできたのだ。
From my flank, I see a second ball come out of no where.
【孝平】「待てっ！」！」
Kouhei: Wait!
【司】「知るかーーーっ」
Tsukasa: No way!
地面に滑り込み、もうひとつのボールをキャッチ。
Sliding across the ground, I catch the second ball.
ごうっとすごい音をたて、ボールが頭の脇を通り過ぎていった。
With a loud whoosh, Tsukasa's shot passes just barely over my head.
ホイッスルが鳴り響く。 A whistle reverberates in the air.
３点目か…。…。
Three goals...
ま、しょうがない。
Well, no helping it.
【司】「おい、どうした？」？」
Tsukasa: Hey... what happened?
頭の上で司の声がする。
I hear Tsukasa's voice over me.
【孝平】「いや……だいじょぶ」
Kouhei: No... its fine.
ゆらりと立ちあがり、腕の中のものを見せる。
Standing up shakily, I look at the object in my arms.
…。…。
...
【司】「ウサギ？」？」
Tsukasa: A rabbit?
【孝平】「ああ」
Kouhei: Yeah.
ウサギの雪丸だった。
It's the rabbit named Yukimaru.
何が起きているのかわからないのか、赤い目で不思議そうに俺を見る。
As if nothing just happened, it stares at me with unblinking red eyes.
【司】「どっから来たんだ？」？」
Tsukasa: Where did he come from?
【孝平】「礼拝堂だ」
Kouhei: The Chapel.
【司】「礼拝堂？ ？ 非常食か？」？」
Tsukasa: The Chapel? What is he, emergency rations?
【孝平】「なんでそうなる」
Kouhei: Just how do you deduce that?
【孝平】「ともかく、ちょっと届けてくる」
Kouhei: Anyway, let's go bring him back.
【司】「礼拝堂は、昼休みと放課後しか人がいないぞ」
Tsukasa: No one is going to be there except during lunch break or after school.
【孝平】「マジか」
Kouhei: Seriously?
【司】「ああ。放課後まで頑張れ」
Tsukasa: Yeah. We'll just have to hold out until school ends.
【孝平】「つーか、なんで授業中に人がいないこと知ってんだ？」？」
Kouhei: Wait a second, why do you know there's not going to be anyone there during class?
【司】「野暮なこときくなよ」
Tsukasa: Don't ask stupid things like that.
【司】「じゃ、あとは任せた」
Tsukasa: I'll leave the rest to you.
【孝平】「放置かよ」
Kouhei: You're abandoning me?
【司】「悪い。もう２、３点取らんと配当が悪くてな」
Tsukasa: Sorry. I've got another two or three goals to make.
配当…。…。
Bastard...
【司】「ま、孝平がキーパーじゃなきゃ、あと５点は軽い」
Tsukasa: Well, without you as goalie, I can probably make another five goals.
【孝平】「お前、経験者だろ？ ？ 誰がキーパーでも同じだ」
Kouhei: You're way too good at this game. It doesn't matter who's goalie, the outcome would be the same.
【司】「そうでもない。お前、いスジしてるよ」
Tsukasa: Don't sell yourself short. You're a damn good goalie.
【孝平】「ありがとよ」
Kouhei: Thanks.
【司】「じゃーな」
Tsukasa: Later.
とグラウンドに戻った司は、あっという間に１点取っていた。
With that, Tsukasa returns to the field and scores again in an instant.
【陽菜】「わあ、かわいね」
Haruna: Waa~ how cute!
【陽菜】「このウサギ、どうしたの？」？」
Haruna: What happened with that rabbit?
ざっと説明する。
I explain the whole thing.
【孝平】「で、６時間目は面倒見なきゃならないらしい」
Kouhei: So, that's why I have to take care of him until sixth period.
【陽菜】「ね、ちょっと抱いてみてい？」？」
Haruna: May I please hold him for a second?
【陽菜】「抱き方とかあるのかな？」？」
Haruna: I wonder if he'll let me hold him.?
【孝平】「あったような、なかったような」
Kouhei: Maybe he will, maybe he won't...
【陽菜】「じゃあ、撫でるだけにしておくね」
Haruna: Well then, I'll just pet him.
【陽菜】「……うわあ、柔らかい」
Haruna: Uwaa~, he's so soft...
陽菜が歓声をあげる。
She says with a cheerful voice.
【司】「授業中はどうするんだ？」？」
Tsukasa: What are you going to do during class?
ウサギをゴールに突き刺そうとした男が現れた。
The guy who nearly kicked the rabbit through the goal appears.
【孝平】「んー、ー、とりあえず俺の膝の上を予定」
Kouhei: Hrmm... I guess I'll just hold him on my lap.
【司】「大丈夫か？」？」
Tsukasa: Will that be okay?
【孝平】「さあ」
Kouhei: Who knows...
【孝平】「なあ紅瀬さん」
Kouhei: Hey, Kuze-san.
後ろの席に話しかける。
I talk to the girl in the seat behind me.
【孝平】「見ないふりしといてくれな」
Kouhei: Can you help cover for me?
【桐葉】「かまわないけど」
Kiriha: I don't mind.
【孝平】「そうだ、紅瀬さんも少し撫でてみない？ ？ この柔らかさは和むよ」
Kouhei: Oh yeah... do you want to try petting him a bit too? He's calmed down.
【桐葉】「…」…」
Kiriha: ...
すっと、紅瀬さんが手を伸ばし、ウサギの背中に触れる。
Quietly, Kuze-san stretched out her hand, gently placing it on the rabbit's back.
なでりなでり
She gently strokes it.
【孝平】「…」…」
Kiriha: ...
なんか……雪丸が震えてるんだが？
Wait... is Yukimaru trembling?
【桐葉】「柔らかそうね」
Kiriha: It looks very soft.
【孝平】「それは、触る前に言うセリフだ」
Kouhei: Isn't that what you say before petting it?
【桐葉】「おいしいのよ、ウサギ汁」
Kiriha: It's very delicious you know... rabbit soup, that is.
【桐葉】「学食のメニューにはないようだけれど」
Kiriha: It's not on the school cafeteria menu, but...
雪丸がマッサージ器のように振動している。
Yukimaru begins to shake like a handheld massager.
人間語がわかるはずはないから……紅瀬さんのオーラか？
It doesn't have a human level understanding... maybe its just Kuze-san's aura?
【孝平】「ま、まあ、とにかくよろしく！」！」
Kouhei: A... anyway, thanks for your help!
【桐葉】「ええ」
Kiriha: Yes.
──６時間目は、雪丸が粗相しないよう祈ることにした。
Until sixth period, I hope Yukimaru doesn't do anything foolish.
紅瀬さんの発言が効いたのか、雪丸は静かに６時間目をやり過ごした。
I don't know if it was an effect of what Kuze-san said or not, but Yukimaru was utterly silent until sixth period.
抱きながらその健闘をたえつ、礼拝堂に向かう。
Praising him for his restraint while holding him in my arms, I face the Church.
【白】「ゆきまるっ！」！」
Shiro: Yukimaru!!
礼拝堂が見えてきたと思ったら、小さいシスターさんが飛びついてきた。
While looking at the Church and thinking, a little Sister runs into me.
【孝平】「ああ、やっぱり雪丸だよね」
Kouhei: Yup, I thought it might be Yukimaru.
【孝平】「見つけたから、帰してあげようと思って」
Kouhei: I thought it'd be nice to return him when I saw him.
【白】「あ、あ…」…」
Shiro: Ah.... ah....
【孝平】「あ？」？」
Kouhei: Ah?
【白】「ありがとうございます！ ！ ありがとうございます！」！」
Shiro: Thank you so very much! Thank you so very much!!
泣いた。
She's crying.
こまで喜んでもらえるとは思わなかったので、ちょっと驚く。
I didn't think she would be this delighted, I'm a bit taken aback.
【孝平】「じゃ、俺はこれで」
Kouhei: Well, I should be going...
そう言って帰ろうとしたら……
With that said, I start to leave.
袖を、いつの間にかつかまれていた。
She catches my sleeve and tugs me to a stop.
【白】「あの、よろしかったらお茶でも飲んでいってください」
Shiro: Um... if you'd like, please come in and have some tea with us.
【シスター天池】「あら、支倉君。どうしたのかしら？」？」
Sister Amaike: Ara~, Hasekura-kun. What brings you here I wonder?
かいつまんで事情を話す。
I explain the situation.
【シスター天池】「まあ、それはありがとうございました」
Sister Amaike: Well, thank you very much for that.
【シスター天池】「床に隙間があって、そこから穴を掘って逃げたみたいなんです」
Sister Amaike: There's an opening above one of the alcoves, apparently he escaped through that hole.
自由への逃走か。
Escaping to freedom, huh?
お前も頑張ったんだな、雪丸。
You did your best, didn't you, Yukimaru.
しかし自由であるということは、自分の身を自分で守らなくてはならないということだ。
If you want to be free, you have to find a way to protect yourself, you know?
お前、ゴールネットに突き刺さるところだったんだぞ。
After all, you nearly got punted through a pair of goal posts before I saved you.
【孝平】「無事でよかったです」
Kouhei: I'm happy he's safe now.
【孝平】「もう少しでウサギ汁になるところだったんで」
Kouhei: If I had been a little slower, he would have become rabbit soup.
【白】「ウサギ汁…」…」
Shiro: Rabbit soup...
お茶をもったま、白ちゃんはカタカタ震えていた。
Shiro-chan's hands tremble at the thought, making the tea cups clatter.
【孝平】「冗談だから」
Kouhei: I'm only joking.
【白】「は、はい」
Shiro: I... I see.
白ちゃんに冗談はやめといたほうがよさそうだ。
Maybe it would be best to not making jokes like that to Shiro-chan.
【白】「あれ？ ？ 支倉先輩、血が」
Shiro: Eh? Hasekura-senpai, you have blood on...
見ると、手の甲にかさぶたができていた。
Looking, I can see a scab forming on the back of my hand.
まだちょっと出血している。
Once again, I'm bleeding.
体育で、何度も地面を転がってたしな。
During gym class, I hit the ground many times.
【孝平】「大したことないよ」
Kouhei: It's nothing important.
【白】「でも、あの、心配です」
Shiro: But... um... I'm concerned.
【シスター天池】「消毒くらいはしておいた方がいですよ」
Sister Amaike: It would be best to disinfect it, no?
【シスター天池】「東儀さん、救急箱を」
Sister Amaike: Tougi-san, please go get the first aid kit.
【白】「はいっ」
Shiro: Alright!
白ちゃんは小走りに奥へと消えていった。
Shiro-chan vanishes deeper into the Church at a trot.
治療が終ったころ、来客があった。
After the medical treatment is over, another guest arrives.
【征一郎】「こんにちは、シスター」ー」
Seiichirou: Good afternoon, Sister.
【シスター天池】「こんにちは、東儀さん」
Sister Amaike: Good afternoon, Tougi-san.
【征一郎】「ああ、支倉もいたのか」
Seiichirou: Aah... Hasekura is also here.
【孝平】「あ、こんにちは」
Kouhei: Yeah... good afternoon.
一瞬、東儀先輩にじろりと見られた気がした。
For a second, I felt like looking at Tougi-sempai.
なんだろう？
I wonder why?
【征一郎】「白、もう少し監督生室にも顔を出せよ」
Seiichirou: Shiro, you should show your face in the Prefect's Building more often.
【白】「あ、はい。兄さま」
Shiro: Ah... yes, I will, Nii-sama.
【孝平】「手伝いしてるの？」？」
Kouhei: Is she helping you out there?
【白】「いえ、私も役員なんです」
Shiro: No, I am also an officer.
【孝平】「え？ ？ 入学したばかりだよね？」？」
Kouhei: Eh? You just entered school, right?
【征一郎】「ああ、君は転校生だったな」
Seiichirou: Aah... you're a transfer student.
【征一郎】「選挙は事後の信任投票だけなんだ。あとは、監督生室にいるのが役員になる」
Seiichirou: Election requires merely a vote of confidence. After that, you become an officer.
【征一郎】「しかし、白は監督生室が苦手らしくてね」
Seeiichirou: Even still, Shiro isn't very good at being a Prefect.
と、白ちゃんの頭を撫でる。
With that, he pets Shiro-chan's head.
【シスター天池】「まだ緊張してるんですよ」
Sister Amaike: She's still too nervous.
【シスター天池】「ゆっくり慣れていけばよいではないですか。ね、東儀さん」
Sister Amaike: It's best if she slowly becomes accustomed to it, right Tougi-san?
【征一郎】「ええ、それはそうですが」
Seiichirou: Yes... that's true, but...
心底、心配そうにしている。
Deep down, I feel worried for her.
【孝平】「それじゃ俺はこれで。お茶ごちそうさまでした」
Kouhei: Well then, I should be taking my leave now. Thank you very much for the delicious tea.
シスター天池と東儀先輩に頭を下げる。
I bow my head to Sister Amaike and Tougi-senpai.
【白】「外までお送りします」
Shiro: I'll walk with you to the door.
【白】「本当にありがとうございました」
Shiro: I thank you truly from the bottom of my heart.
ぴょこん、と頭をさげる白ちゃん。
She bobs her head quickly.
【孝平】「こっちこそ、これ、ありがとう」
Kouhei: And I thank you as well.
貼られた絆創膏を指さす。
I look to the band-aid on my neatly patched wound.
【白】「…」…」
Shiro: ...
【孝平】「……どした？」？」
Kouhei: What's wrong?
【白】「支倉先輩は、生徒会に入るんですか？」？」
Shiro: Hasekura-senpai, are you joining the student council?
【孝平】「ぶほっ」
Kouhei: Wha?
【孝平】「ど、どこからそんな話が」
Kouhei: Where did you hear something like that?
【白】「いえ、ちらっとそんな話を聞いただけです」
Shiro: It's just something I heard by accident...
【白】「あ、あの…」…」
Shiro: Ah.. um...
【白】「支倉先輩が入ってくれるなら、私も嬉しいです」
Shiro: If Hasekura-senpai were to join, I would be very happy.
爆弾発言を残して去っていった。
With that bombshell announcement, she leaves.
…。…。
...
……。……。
......
俺が生徒会に入る？
Me, joining the student council?
ちらっと聞いたって、どこで聞いたんだ？
Accidentally heard... accidentally heard where?
白ちゃんは役員ってことだし、きっと他の生徒会の人から聞いたんだよな。
Shiro-chan is an officer, so she almost certainly heard it from another student council member.
とすると、近いうちにお呼びがかるってことか？
And if so, does that mean they'll be asking me soon?
【孝平】「…」…」
Kouhei: ...
あのメンバーの中でやってくのは大変そうだ。
I'd imagine being a member of that sort of thing would be very demanding.
スゴ腕揃いってのは、あながちウソじゃないみたいだし。
It's definitely an extremely influential organization.
なによりもまず会長がいる。
More importantly than anything else, there's the president to consider.
彼のヤバさは身に染みてわかったつもりだ。
A sense of danger rushes through my body at the thought.
まともにつきあってたら、遠からず胃に穴が開く気がする。
If I am that close to him, I feel I would be in eminent danger.
あとは副会長。
There's also the vice president.
一目惚れがないってのはわかった。
She certainly didn't fall in love with me at first sight, that much I know.
…。…。
...
【孝平】「……あれ？」？」
Kouhei: ... huh?
なんか忘れてる。
I'm forgetting something.
副会長が一目惚れしてないってことは──
About love at first sight with the vice president...
はじめて会ったときから、ずっと避けられてるのはなんなんだ？
Just why has she been avoiding me since we first met?
結局、振り出しに戻ってるじゃないか。
In the end, it all comes back to that one question.
