Fandom

Scratchpad

Shu1Tong2Wen2:Home

215,972pages on
this wiki
Add New Page
Discuss this page0 Share

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.

We Moved!!

We are now a formal member of Wikia!! Please visit us at

http://shu1tong2wen2.wikia.com

What's Shu1Tong2Wen2

In fact, Shu1Tong2Wen2 is three Chinese characters (書同文) which means to write in same character. This wiki is to come out a single and elegant Chinese translation of foreign concepts and languages. Therefore, the target audience should know Chinese and almost all content in this wiki will be in Chinese.

If you have any suggestion about my idea, please discuss it.

Documentation

  • This wiki is
    • a guide to know how to translate a foreign concept into Chinese
    • a collaborative platform to come out a single and elegent translation
  • This wiki is not
    • a dictionary. No vocabulary explanation here
    • a bilingual dictionary. We don't tell you which translation is correct or better. You have to judge by yourself
    • a board to discuss how to enhance translation skill
  • User Guide: how to lookup and read this wiki
  • Editor Guide: how to contribute

Index

A B C D E F G H I J K L M
N O P Q R S T U V W X Y Z
0-9

本站宗旨

經常寫技術文件或做軟體中文翻譯的人一定常常有以下的困擾:

  • 找不到一個合適的中文翻譯
  • 擠破頭想到一個翻法之後,才發現別人有更好的翻法
  • 發現別人翻的實在很糟糕,卻只能慨嘆生米已煮成熟飯

這個現象不管對翻譯的人或者看的人都不是好現象。其實我們都在參與語言進化的過程,一個外來的觀念不能很快有一個一致且漂亮的翻譯,那這個觀念就很難在中文裡生根。

本站的目的不是告訴你,什麼才是正確的翻法。本站僅提供你有哪些翻法?這些翻法的好與壞?至於你選擇那個翻法,是你自己的判斷。更重要的是,你可以提供你的意見給其他人參考:

  • 新增一個新的外來詞彙及其翻法
  • 替既有的詞彙,新增新的翻法
  • 在翻法研討中說明翻法的好與壞

本站因你的貢獻而更具參考價值,歡迎一起來參與。

Also on Fandom

Random wikia